1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000



2
00:00:05,548 --> 00:00:07,923
[nježna dramatična glazba]

3
00:00:07,967 --> 00:00:10,592
♪

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000



5
00:00:10,636 --> 00:00:14,596
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]

6
00:00:14,640 --> 00:00:19,601
♪

7
00:00:19,645 --> 00:00:23,105
- Za poletanje
nuklearni nosač

8
00:00:23,149 --> 00:00:26,608
u helikopteru
sa čiste palube--

9
00:00:26,652 --> 00:00:29,111
da, bilo je vrlo uzbudljivo,

10
00:00:29,155 --> 00:00:31,697
uzbudljivo znati
što smo namjeravali učiniti.

11
00:00:31,741 --> 00:00:34,033
- Ovo je bilo
tajna operacija.

12
00:00:34,076 --> 00:00:35,701
Nitko nije znao.

13
00:00:35,745 --> 00:00:38,328
♪

14
00:00:38,372 --> 00:00:41,331
[dramatična glazba]

15
00:00:41,375 --> 00:00:48,380
♪

16
00:00:53,012 --> 00:00:56,472
♪

17
00:01:00,519 --> 00:01:02,978
[zujanje helikoptera]

18
00:01:03,022 --> 00:01:05,439
- Prošli smo
tacka bez povratka...

19
00:01:09,695 --> 00:01:12,404
- Mislio sam to
Smjernice predsjednika Cartera

20
00:01:12,448 --> 00:01:14,239
sastaviti
misija spašavanja

21
00:01:14,283 --> 00:01:16,658
bilo apsolutno primjereno.

22
00:01:16,702 --> 00:01:19,661
- Znali smo da radimo
nešto što je bilo ispravno.

23
00:01:19,705 --> 00:01:21,538
[mnoštvo skandira
na stranom jeziku]]

24
00:01:25,377 --> 00:01:27,628
- Ako kažeš Desert One,

25
00:01:27,671 --> 00:01:31,215
prosječni Amerikanac,
toga se ne sjećaju.

26
00:01:31,258 --> 00:01:34,510
- Ono što sam vidio bilo je jezivo.

27
00:01:34,553 --> 00:01:37,012
♪

28
00:01:37,056 --> 00:01:39,431
[vikanje gomile]
[klicanje i pljesak]

29
00:01:39,475 --> 00:01:46,480
♪

30
00:02:00,704 --> 00:02:04,039
- Kad sam imao oko 11 godina,

31
00:02:04,083 --> 00:02:06,375
moj otac je dobio posao

32
00:02:06,418 --> 00:02:10,170
u južnom Iranu
u naftnom biznisu,

33
00:02:10,214 --> 00:02:14,424
i zapravo sam otišao tamo
s njim oko godinu dana.

34
00:02:14,468 --> 00:02:17,302
[udaljeno čavrljanje,
blejanje ovaca]

35
00:02:17,346 --> 00:02:20,055
naučila sam
malo farsija

36
00:02:20,099 --> 00:02:24,059
i dobio priznanje
za južni Iran,

37
00:02:24,103 --> 00:02:26,812
vratio se
u Sjedinjene Države,

38
00:02:26,856 --> 00:02:30,440
i godinama kasnije, prijavio sam se.

39
00:02:30,484 --> 00:02:32,734
Pitala me vojska
ako bih htio

40
00:02:32,778 --> 00:02:35,320
biti strani službenik,

41
00:02:35,364 --> 00:02:37,781
a na listi je bio i Iran.

42
00:02:37,825 --> 00:02:41,410
Malo poznata činjenica,
Iran ima potencijal

43
00:02:41,453 --> 00:02:43,704
za imati neke
najboljeg skijanja

44
00:02:43,747 --> 00:02:46,123
u cijelom svijetu,

45
00:02:46,167 --> 00:02:50,335
savršeni šampanjac
snježni uvjeti.

46
00:02:50,379 --> 00:02:53,338
[funky synth glazba]

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,424
♪

48
00:02:55,467 --> 00:02:56,758
Dakle, kada su ponudili Iran,

49
00:02:56,802 --> 00:02:58,427
znao sam malo
o jeziku.

50
00:02:58,470 --> 00:02:59,803
znao sam malo
o zemlji.

51
00:02:59,847 --> 00:03:02,806
Shvatio sam, hej,
ovo će biti kamen temeljac

52
00:03:02,850 --> 00:03:06,476
američke vanjske politike
do kraja moje karijere.

53
00:03:06,520 --> 00:03:08,812
Zašto se ne specijalizirati?
I jesam.

54
00:03:08,856 --> 00:03:11,190
[šuštanje vjetra]

55
00:03:11,233 --> 00:03:13,775
- Moj otac je bio dodijeljen
u Iran

56
00:03:13,819 --> 00:03:16,111
s nečim tzv
razvoj zajednice.

57
00:03:16,155 --> 00:03:19,239
Bio je to predak USAID-a,

58
00:03:19,283 --> 00:03:21,366
i bio sam student
u to vrijeme,

59
00:03:21,410 --> 00:03:22,868
i tako sam mogao otići tamo

60
00:03:22,912 --> 00:03:25,454
u ljeto '62
da ih posjetim.

61
00:03:25,497 --> 00:03:29,333
Ovo mi je bio prvi put
izvan Sjedinjenih Država.

62
00:03:29,376 --> 00:03:31,710
Godinama kasnije,
kada sam otišao u Peace Corps,

63
00:03:31,754 --> 00:03:34,504
rekli su Iran, a ja sam rekao,
“Pa, to zvuči dobro.

64
00:03:34,548 --> 00:03:37,507
Imam ovo malo
izloženosti tome."

65
00:03:37,551 --> 00:03:40,802
Pa su me tamo rasporedili
kao profesor engleskog jezika.

66
00:03:40,846 --> 00:03:42,304
[nejasan govor preko PA]

67
00:03:42,348 --> 00:03:44,806
naravno,
umjetnost je zanimljiva.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,391
Poezija je prekrasna.

69
00:03:46,435 --> 00:03:49,853
Nešto od arhitekture
izvrstan je,

70
00:03:49,897 --> 00:03:52,856
ali tu je glavna stvar
je na kraju moje službe,

71
00:03:52,900 --> 00:03:55,150
Upoznao sam svoju ženu.

72
00:03:55,194 --> 00:03:58,278
[nježna glazba]

73
00:03:58,322 --> 00:04:01,657
i na kraju smo imali
oboje naše djece tamo.

74
00:04:01,700 --> 00:04:03,659
♪

75
00:04:03,702 --> 00:04:05,577
pridružio sam se
Služba vanjskih poslova SAD-a,

76
00:04:05,621 --> 00:04:08,622
i jer sam znao
Perzijski prilično dobro,

77
00:04:08,666 --> 00:04:09,790
State Department me pitao,

78
00:04:09,833 --> 00:04:11,500
„Želiš li
služiti u Iranu?"

79
00:04:11,543 --> 00:04:14,211
i rekao sam ne jer

80
00:04:14,255 --> 00:04:15,921
Mislio sam da naša politika
bili su previše--

81
00:04:15,965 --> 00:04:18,465
bili smo preblizu
šahu...

82
00:04:18,509 --> 00:04:19,800
[svira velika glazba]

83
00:04:19,843 --> 00:04:21,843
I pod Šahom,

84
00:04:21,887 --> 00:04:24,346
Iran je bio diktatura.

85
00:04:24,390 --> 00:04:27,182
[sviraju fanfare trube]

86
00:04:27,226 --> 00:04:30,936
Šah je viđen
kao američka marioneta

87
00:04:30,980 --> 00:04:33,480
radi ono što Amerikanci
htio učiniti.

88
00:04:33,524 --> 00:04:35,190
[klicanje i pljesak]

89
00:04:35,234 --> 00:04:36,233
[nerazgovjetno vikanje]

90
00:05:05,431 --> 00:05:07,973
- Ovo je najnovije
američki špijunski avion.

91
00:05:08,017 --> 00:05:10,892
Iranski šah
dobit će ih sedam.

92
00:05:10,936 --> 00:05:13,812
Kaže da se dokazao
kao saveznik zapada,

93
00:05:13,856 --> 00:05:17,316
braneći dugu granicu
sa Sovjetskim Savezom.

94
00:05:17,359 --> 00:05:20,319
- Iran dopušta
nema demokratske opozicije.

95
00:05:20,362 --> 00:05:22,696
Kritičari Šaha tvrde
vojno jačanje

96
00:05:22,740 --> 00:05:24,906
namijenjen je
za unutarnju kontrolu.

97
00:05:37,755 --> 00:05:40,464
- Sastao se iranski šah
sa svakim predsjednikom SAD-a

98
00:05:40,507 --> 00:05:42,674
od Trumana,
i dugo je uživao

99
00:05:42,718 --> 00:05:45,761
i prijateljski odnos
sa Sjedinjenim Državama.

100
00:05:45,804 --> 00:05:48,764
[klicanje i pljesak]

101
00:05:48,807 --> 00:05:51,641
♪

102
00:05:51,685 --> 00:05:53,935
- Jimmy Carter?
- Jimmy koji?

103
00:05:53,979 --> 00:05:55,437
- Ne znam tko je on.

104
00:05:55,481 --> 00:05:59,441
- Čuo sam da jest
uzgajivač kikirikija.

105
00:05:59,485 --> 00:06:02,486
[klicanje i pljesak]

106
00:06:03,822 --> 00:06:05,489
- Kandidiram se za predsjednika.

107
00:06:05,532 --> 00:06:08,533
[klicanje i pljesak]

108
00:06:10,496 --> 00:06:11,828
- Koja je bila pjesma?

109
00:06:11,872 --> 00:06:15,874
- Oh, Jimmy Carter,
znaš, bila je pjesma.

110
00:06:15,918 --> 00:06:19,378
“Vidio sam mladića kako govori
baš neki dan."

111
00:06:19,421 --> 00:06:22,839
- ♪ Pa stao
poslušati ♪

112
00:06:22,883 --> 00:06:25,675
♪ Na ono što je imao za reći

113
00:06:25,719 --> 00:06:28,512
♪ Govorio je iskreno
i jednostavno ♪

114
00:06:28,555 --> 00:06:32,516
♪ Time sam bio impresioniran,
rekao je ♪

115
00:06:32,559 --> 00:06:35,519
♪ Jednom zauvijek,
zašto ne najbolji? ♪

116
00:06:35,562 --> 00:06:37,562
[duhovna glazba]

117
00:06:37,606 --> 00:06:39,773
- ♪ Rekao je svoje ime
bio je Jimmy Carter ♪

118
00:06:39,817 --> 00:06:41,817
♪ I trčim
za predsjednika ♪

119
00:06:41,860 --> 00:06:44,694
[smijeh] To je definitivno--
oprostite, loš glas.

120
00:06:44,738 --> 00:06:46,321
Bilo mi je dobro...
imao dobru pjevačicu.

121
00:06:46,365 --> 00:06:48,698
- Mark.
Oprostite.

122
00:06:51,662 --> 00:06:54,788
- Moj život je uglavnom bio
jedan od uspjeha.

123
00:06:54,832 --> 00:06:56,998
[lagana glazba]

124
00:06:57,042 --> 00:07:00,794
Znate, bio sam izabran
predsjednika s velikim iznenađenjem

125
00:07:00,838 --> 00:07:03,922
gotovo svima osim meni.

126
00:07:03,966 --> 00:07:06,007
Tako mi Bože pomozi.
- Čestitam.

127
00:07:06,051 --> 00:07:10,470
[klicanje i pljesak]

128
00:07:10,514 --> 00:07:13,348
- Pa bio sam
državni senator i guverner.

129
00:07:13,392 --> 00:07:16,518
Vidio sam to puno stvari
što sam želio učiniti

130
00:07:16,562 --> 00:07:18,562
u javnoj službi
nisu rađeni.

131
00:07:18,605 --> 00:07:21,523
Želio sam održati mir

132
00:07:21,567 --> 00:07:24,109
a ne dopustiti Sjedinjenim Državama
uplitati se u ratove

133
00:07:24,153 --> 00:07:26,653
i također donijeti mir drugima,

134
00:07:26,697 --> 00:07:29,739
i htio sam poboljšati

135
00:07:29,783 --> 00:07:32,075
doprinos Sjedinjenih Država
o ljudskim pravima.

136
00:07:32,119 --> 00:07:33,452
[statično zujanje]

137
00:07:33,495 --> 00:07:36,455
- Stigao je iranski šah
za državni posjet

138
00:07:36,498 --> 00:07:38,039
pozdraviti predsjednik,

139
00:07:38,083 --> 00:07:41,543
bubnjevi, trube, ceremonija
na travnjaku Bijele kuće.

140
00:07:41,587 --> 00:07:43,378
[svira svijetla glazba]

141
00:07:43,422 --> 00:07:46,047
- Jimmy Carter,
koji je tako blisko identificiran

142
00:07:46,091 --> 00:07:47,883
s uzrokom
ljudskih prava,

143
00:07:47,926 --> 00:07:52,012
izraz u koji mnogi vjeruju
ismijava stvarnost u Iranu.

144
00:07:52,055 --> 00:07:55,390
- Baš kad je Šah stigao
na tlu Bijele kuće,

145
00:07:55,434 --> 00:07:58,477
njegovi su protivnici navalili preko
prema svojim pristalicama,

146
00:07:58,520 --> 00:08:01,104
i ulicama Washingtona
postao bojno polje.

147
00:08:01,148 --> 00:08:05,025
[nerazgovjetno vikanje]

148
00:08:05,068 --> 00:08:07,527
- Predsjednik Carter je upravo imao
lansiran u njegovu dobrodošlicu

149
00:08:07,571 --> 00:08:09,821
za šaha
kada je gore od elipse

150
00:08:09,865 --> 00:08:11,907
zakotrljao val suzavca,

151
00:08:11,950 --> 00:08:13,825
prijeteći,
ali nikad ne kršeći volju

152
00:08:13,869 --> 00:08:16,745
ravnatelja nastaviti.

153
00:08:16,788 --> 00:08:20,415
[pljesak]

154
00:08:20,459 --> 00:08:22,542
- [šmrcne]

155
00:08:22,586 --> 00:08:25,504
- Pridajemo veliku važnost

156
00:08:25,547 --> 00:08:27,714
našim odnosima
sa Sjedinjenim Državama.

157
00:08:27,758 --> 00:08:30,175
Nikad nismo imali

158
00:08:30,219 --> 00:08:34,095
najmanju sjenu

159
00:08:34,139 --> 00:08:36,056
prelazeći preko naših odnosa.

160
00:08:36,099 --> 00:08:40,185
[pljesak]

161
00:08:40,229 --> 00:08:43,563
[skandiranje mase
na stranom jeziku]

162
00:08:43,607 --> 00:08:46,441
[napeta udaraljkaška glazba]

163
00:08:46,485 --> 00:08:48,902
- Stigao sam do veleposlanstva
u kolovozu

164
00:08:48,946 --> 00:08:51,154
iz 1978.

165
00:08:51,198 --> 00:08:53,657
Moj tajming je bio besprijekoran.

166
00:08:53,700 --> 00:08:56,451
Revolucija je bila

167
00:08:56,495 --> 00:08:58,912
u svojim početnim fazama.

168
00:08:58,956 --> 00:09:04,960
♪

169
00:09:05,003 --> 00:09:07,921
- Sve od ljutnje
protiv šaha

170
00:09:07,965 --> 00:09:11,591
nastajala godinama

171
00:09:11,635 --> 00:09:15,720
i našao vođu u kleriku

172
00:09:15,764 --> 00:09:17,931
zvani ajatolah Homeini,

173
00:09:17,975 --> 00:09:20,225
i on je postao ovaj glas

174
00:09:20,269 --> 00:09:25,021
svih različitih struja
protivljenja.

175
00:09:25,065 --> 00:09:28,650
- 3000 milja daleko u blatu
malog francuskog sela,

176
00:09:28,694 --> 00:09:30,652
ajatolah Homeini
je obarao

177
00:09:30,696 --> 00:09:32,153
šahove ultramoderne vojske

178
00:09:32,197 --> 00:09:34,864
s naredbama sljedbenicima
poslano kasetom s trakom

179
00:09:34,908 --> 00:09:36,658
i međugradski telefonski poziv.

180
00:09:44,835 --> 00:09:46,960
[škljocaj okidača]
- Šah je bio u svojoj palači,

181
00:09:47,004 --> 00:09:49,546
a najmanje ovdje
unutar svog mirnog terena,

182
00:09:49,590 --> 00:09:51,548
sve se čini u redu
sa svijetom,

183
00:09:51,592 --> 00:09:54,175
ali u ulicama nekoliko milja
od vrata palate,

184
00:09:54,219 --> 00:09:57,637
pobune i revolucije
koji je započeo 1978

185
00:09:57,681 --> 00:10:00,515
bio tamo kad je počela 1979.

186
00:10:00,559 --> 00:10:03,518
Za nekoliko dana, on bi se okrenuo
preko vladajuće odgovornosti

187
00:10:03,562 --> 00:10:05,687
i pobjeći iz svoje zemlje
gledati iz inozemstva

188
00:10:05,731 --> 00:10:08,523
kao njegove iluzije
propala dinastija.

189
00:10:08,567 --> 00:10:10,525
[nježna dramatična glazba]

190
00:10:10,569 --> 00:10:13,528
[automobili trube]

191
00:10:13,572 --> 00:10:15,947
[gomila nerazgovijetno viče]

192
00:10:45,103 --> 00:10:48,063
- Sve sam to vidio na TV-u,
naravno.

193
00:10:48,106 --> 00:10:51,691
Uslijedio je šok i čuđenje

194
00:10:51,735 --> 00:10:54,235
u veličini gomile,

195
00:10:54,279 --> 00:10:58,698
pa sam se osjećao kao
ovo bi bilo drugačije.

196
00:11:18,345 --> 00:11:22,764
[vikanje gomile
na stranom jeziku]

197
00:11:22,808 --> 00:11:24,224
- I rečeno mi je,

198
00:11:24,267 --> 00:11:27,227
„Vaš strani službenik
vrijeme studija u Iranu je završilo.

199
00:11:27,270 --> 00:11:29,938
Idi kući", i tako sam i učinio.

200
00:11:29,981 --> 00:11:31,981
I tog ljeta,

201
00:11:32,025 --> 00:11:35,151
razmjenjivali su se
svi u ambasadi.

202
00:11:35,195 --> 00:11:36,611
[zamišljena glazba]

203
00:11:36,655 --> 00:11:38,655
- Bio sam, u tom trenutku,
zadužen

204
00:11:38,699 --> 00:11:42,992
američkog konzulata
u Tabrizu, zapadni Iran.

205
00:11:43,036 --> 00:11:47,330
Bilo nas je samo par
koji je govorio perzijski, farsi,

206
00:11:47,374 --> 00:11:50,750
i tako smo bili upitani
ostati na.

207
00:11:50,794 --> 00:11:54,170
Na kraju smo bili
vraćen u Teheran,

208
00:11:54,214 --> 00:11:57,632
i ja sam se tada pridružio
osoblje veleposlanstva.

209
00:11:57,676 --> 00:12:00,969
- State Department
poslao obavijest u kojoj piše,

210
00:12:01,012 --> 00:12:04,055
“Trebamo ljude
s iskustvom.

211
00:12:04,099 --> 00:12:06,141
Želimo ljude
koji znaju jezik

212
00:12:06,184 --> 00:12:11,020
otići tamo i služiti,"
pa sam se dobrovoljno prijavio da idem,

213
00:12:11,064 --> 00:12:15,024
ali moja je obitelj ostala
u Saudijskoj Arabiji.

214
00:12:15,068 --> 00:12:17,026
Iran je bio u fermentaciji,

215
00:12:17,070 --> 00:12:19,738
i za stranog
servisni časnik,

216
00:12:19,781 --> 00:12:22,949
ferment je uvijek ono što volite
jer se stvari događaju.

217
00:12:29,708 --> 00:12:32,751
- Imao sam 20 godina,
mladi marinac,

218
00:12:32,794 --> 00:12:34,919
iskusan, obučen,

219
00:12:34,963 --> 00:12:38,131
i meni su dodijelili
u veleposlanstvo Sjedinjenih Država

220
00:12:38,175 --> 00:12:40,341
u Teheranu, Iran.

221
00:12:40,385 --> 00:12:43,386
Nisam nikad u životu
ikada čuo za tu zemlju.

222
00:12:43,430 --> 00:12:45,346
♪

223
00:12:45,390 --> 00:12:47,807
Shvatio sam da sam zapravo
bit će dodijeljen

224
00:12:47,851 --> 00:12:50,727
ići u revoluciju.

225
00:12:50,771 --> 00:12:53,438
- Ovo je bila zanimljiva stvar.

226
00:12:53,482 --> 00:12:55,940
Koliko često imate priliku
vidjeti tornado

227
00:12:55,984 --> 00:12:58,443
dolazi pravo niz tvoju ulicu?

228
00:12:58,487 --> 00:13:00,236
Znaš, želiš to gledati.

229
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
Moglo bi biti glupo,

230
00:13:02,407 --> 00:13:04,866
kontraproduktivno, opasno,

231
00:13:04,910 --> 00:13:07,327
ali to je takva stvar
ljudi rade.

232
00:13:07,370 --> 00:13:09,120
- Danas,
izvor State Departmenta

233
00:13:09,164 --> 00:13:11,039
kaže da šah ima rak.

234
00:13:11,082 --> 00:13:12,373
Bio je odveden
u njujoršku bolnicu

235
00:13:12,417 --> 00:13:15,168
na Manhattanu
Upper East Side.

236
00:13:34,773 --> 00:13:38,191
- Većina nas u...
u ambasadi mislio,

237
00:13:38,235 --> 00:13:40,944
"Završili smo.

238
00:13:40,987 --> 00:13:42,278
Završili smo.

239
00:13:42,322 --> 00:13:45,782
Nešto loše
će se dogoditi."

240
00:13:45,826 --> 00:13:47,075
[skandiranje mase
na stranom jeziku]

241
00:13:47,118 --> 00:13:50,078
[napeta glazba]

242
00:13:50,121 --> 00:13:53,373
♪

243
00:13:53,416 --> 00:13:54,916
- Odjednom,

244
00:13:54,960 --> 00:13:58,503
Čujem veliku buku
vani na ulicama.

245
00:13:58,547 --> 00:14:00,463
♪

246
00:14:00,507 --> 00:14:02,507
otvaram kapiju,
virim niz ulicu,

247
00:14:02,551 --> 00:14:06,177
i sigurno, tisuće
na tisuće ljudi

248
00:14:06,221 --> 00:14:08,763
silazeći u ambasadu,

249
00:14:08,807 --> 00:14:11,891
i postalo je
malo mi je neugodno.

250
00:14:11,935 --> 00:14:14,435
♪

251
00:14:14,479 --> 00:14:18,189
zaključao sam kapiju,
počeo hodati natrag,

252
00:14:18,233 --> 00:14:21,109
i počeli su
penjući se preko vrata.

253
00:14:21,152 --> 00:14:24,112
[zveckanje kapija]

254
00:14:24,155 --> 00:14:30,243
♪

255
00:14:30,287 --> 00:14:33,288
Potrčao sam što sam brže mogao natrag
do onih ulaznih vrata,

256
00:14:33,331 --> 00:14:35,832
a nisu bili više od
par koraka iza mene

257
00:14:35,876 --> 00:14:38,293
dok su se vrata zalupila.

258
00:14:38,336 --> 00:14:42,547
Odmah, veleposlanstvo
je stavljen na gašenje.

259
00:14:42,591 --> 00:14:45,133
♪

260
00:14:45,176 --> 00:14:47,135
- Ova grupa sama sebe zove

261
00:14:47,178 --> 00:14:50,972
Sljedbenici muslimanskih studenata
Imamove loze...

262
00:14:51,016 --> 00:14:53,182
[skandiranje mase
na stranom jeziku nastavlja se]

263
00:14:53,226 --> 00:14:55,935
Probili su im put unutra
sa setom rezača vijaka.

264
00:14:55,979 --> 00:14:57,145
[staklo se razbija]

265
00:14:57,188 --> 00:15:00,523
- Dok su ulazili
podrumski prozor,

266
00:15:00,567 --> 00:15:04,193
marincima je rečeno,
“Nemoj pucati.

267
00:15:04,237 --> 00:15:07,822
Ostani pribran,
i na kraju se povući."

268
00:15:07,866 --> 00:15:09,908
♪

269
00:15:09,951 --> 00:15:11,367
Srce mi je lupalo.

270
00:15:11,411 --> 00:15:14,996
♪

271
00:15:15,040 --> 00:15:17,248
Htjela sam trčati,

272
00:15:17,292 --> 00:15:20,001
ali nije bilo kamo.

273
00:15:20,045 --> 00:15:21,336
Stavili su mi povez na oči,

274
00:15:21,379 --> 00:15:24,464
stavili su mi lisice
iza mojih leđa,

275
00:15:24,507 --> 00:15:28,384
i počela sam paničariti.

276
00:15:28,428 --> 00:15:30,929
Počela sam se bojati.

277
00:15:30,972 --> 00:15:34,182
Nisam znao što se događa
da nam se dogodi.

278
00:15:34,225 --> 00:15:41,230
♪

279
00:15:47,781 --> 00:15:49,864
- Rasprostranjenost
Kompleks veleposlanstva od 26 hektara

280
00:15:49,908 --> 00:15:51,574
nekoć je imala 1000 zaposlenih.

281
00:15:51,618 --> 00:15:54,994
Sada je malo više
nego zatvor.

282
00:16:11,304 --> 00:16:15,223
[skandiranje mase
na stranom jeziku]

283
00:16:45,130 --> 00:16:46,921
- Prema
glasnogovornik Homeinija,

284
00:16:46,965 --> 00:16:49,549
zanimanje ima
punu podršku ajatolaha.

285
00:16:49,592 --> 00:16:51,426
Taoci će
ostati zarobljeni

286
00:16:51,469 --> 00:16:53,136
dok se Šah ne vrati.

287
00:16:53,179 --> 00:16:56,556
[skandiranje mase
na stranom jeziku]

288
00:16:56,599 --> 00:17:00,101
[ljutito vikanje]

289
00:17:00,145 --> 00:17:03,354
- Dodao je da je njihova sudbina
sada je u Carterovim rukama.

290
00:17:33,219 --> 00:17:34,385
- U State Departmentu,

291
00:17:34,429 --> 00:17:36,345
glasnogovornik Hodding Carter
bio je naglašen.

292
00:17:36,389 --> 00:17:38,598
- Razmatramo li
predati ga?

293
00:17:38,641 --> 00:17:40,349
Postoje li planovi za to
ili zadovoljiti tu potražnju?

294
00:17:40,393 --> 00:17:41,976
Odgovor je ne.

295
00:17:42,020 --> 00:17:44,645
- Uprava je sada
naglašavajući diplomaciju,

296
00:17:44,689 --> 00:17:46,230
oslanjajući se na
iranska vlada

297
00:17:46,274 --> 00:17:48,441
kao način da se dobije
Amerikanci pustili.

298
00:17:48,485 --> 00:17:50,234
- Nitko ne smije podcjenjivati

299
00:17:50,278 --> 00:17:52,445
odlučnost
američke vlade

300
00:17:52,489 --> 00:17:55,198
i američki narod
u ovoj stvari.

301
00:17:55,241 --> 00:17:56,991
Napravili smo dvije stvari.

302
00:17:57,035 --> 00:18:00,495
Prvo, rekli smo...
ajatolah Homeini

303
00:18:00,538 --> 00:18:03,122
da ako je ozlijedio taoca,

304
00:18:03,166 --> 00:18:06,125
da bismo došli--
nametnuti potpunu blokadu

305
00:18:06,169 --> 00:18:09,712
protiv svake trgovine ili trgovine
u Iran i izvan njega,

306
00:18:09,756 --> 00:18:11,714
a ako je ubio taoca,

307
00:18:11,758 --> 00:18:14,675
onda bismo napali
Iran vojno.

308
00:18:14,719 --> 00:18:17,011
[škljocanje kapaka]

309
00:18:17,055 --> 00:18:18,638
- Ali činjenica je bila,

310
00:18:18,681 --> 00:18:22,683
u slučaju da Iranci plate
nema pozornosti na diplomaciju,

311
00:18:22,727 --> 00:18:27,188
trebali smo učiniti
nešto o tome.

312
00:18:27,232 --> 00:18:29,732
Možemo li imati spasilačku misiju
to bi radilo?

313
00:18:29,776 --> 00:18:32,652
Postoji li neki način
razmrsiti ovo?

314
00:18:32,695 --> 00:18:34,529
Postoji li neki način...

315
00:18:34,572 --> 00:18:37,698
uzimanja ovih talaca
vani?

316
00:18:37,742 --> 00:18:40,618
- Nitko drugi nije bio svjestan

317
00:18:40,662 --> 00:18:45,248
da smo već bili
početi razmišljati,

318
00:18:45,291 --> 00:18:49,043
znaš, da bismo mogli imati
koristiti vojni instrument

319
00:18:49,087 --> 00:18:52,547
izvući taoce.

320
00:18:52,590 --> 00:18:55,633
[nerazgovijetno čavrljanje na radiju]
- Drži oči otvorene.

321
00:18:55,677 --> 00:18:58,136
- Ovo su ljudi
specijalnih snaga,

322
00:18:58,179 --> 00:18:59,512
neke od najtežih

323
00:18:59,556 --> 00:19:02,056
i najviše obučeni
vojnika u svijetu.

324
00:19:02,100 --> 00:19:04,225
- Jedan od najunikatnijih
vojne organizacije

325
00:19:04,269 --> 00:19:05,560
u povijesti,

326
00:19:05,603 --> 00:19:07,353
muškarci koji su prihvatili
izazov

327
00:19:07,397 --> 00:19:09,313
od nekih od naj
odvažne zadatke.

328
00:19:09,357 --> 00:19:10,648
[dramatična glazba]

329
00:19:10,692 --> 00:19:12,525
Oni uče
funkcionirati zajedno.

330
00:19:12,569 --> 00:19:14,402
Oni postaju tim.

331
00:19:14,445 --> 00:19:17,071
- Bila sam počašćena jer
samo određeni ljudi

332
00:19:17,115 --> 00:19:20,283
biti odabran za letenje
sa specijalnim operacijama.

333
00:19:20,326 --> 00:19:21,742
Druženje

334
00:19:21,786 --> 00:19:24,370
i bliskost koju dobiješ,

335
00:19:24,414 --> 00:19:26,414
ne dobiješ
s drugim ljudima.

336
00:19:26,457 --> 00:19:28,791
Čuvaš im leđa,

337
00:19:28,835 --> 00:19:31,460
i oni imaju tvoju.

338
00:19:31,504 --> 00:19:35,256
- Grupa Delta Force
nastao je 1975

339
00:19:35,300 --> 00:19:37,175
od strane pukovnika Beckwitha.

340
00:19:37,218 --> 00:19:39,468
- Charlie Alvin Beckwith.

341
00:19:39,512 --> 00:19:41,470
Prvi put sam čuo za njega
kad je bio major

342
00:19:41,514 --> 00:19:43,139
i oni su ga intervjuirali

343
00:19:43,183 --> 00:19:46,309
i nije baš dobro govorio
južnovijetnamskih trupa.

344
00:19:46,352 --> 00:19:47,602
I ovaj novinar ga je pitao,

345
00:19:47,645 --> 00:19:49,395
"Pa, što o tome
Sjeverni Vijetnamci?"

346
00:19:49,439 --> 00:19:53,191
- Kakvi su to borci
Viet Cong kojeg ste ovdje upoznali?

347
00:19:55,361 --> 00:19:59,322
- Sve bih dao da imam
Njih 200 pod mojim zapovjedništvom.

348
00:19:59,365 --> 00:20:02,200
Oni su najbolji vojnici
ikada sam vidio.

349
00:20:02,243 --> 00:20:05,328
- Mislim, to je bilo na neki način
politički nekorektan

350
00:20:05,371 --> 00:20:07,788
reći tih dana,

351
00:20:07,832 --> 00:20:11,459
ali politička korektnost
nije bila jedna od stvari

352
00:20:11,502 --> 00:20:14,462
za koje
Charlie Beckwith je bio poznat.

353
00:20:14,505 --> 00:20:16,547
Ponekad je radio stvari,
i pitali smo se, znaš,

354
00:20:16,591 --> 00:20:20,676
jel ovaj tip 20% genije
i 80% moron,

355
00:20:20,720 --> 00:20:22,595
ili je obrnuto,
znaš?

356
00:20:22,639 --> 00:20:25,473
Ali - naravno,
na kraju, on nije bio ovo

357
00:20:25,516 --> 00:20:28,601
glupi seoski dečko
ponekad se pretvarao da je.

358
00:20:30,647 --> 00:20:33,689
- Naša prva početna misija

359
00:20:33,733 --> 00:20:38,277
postaviti za prve dvije godine
samo spašavao ljude,

360
00:20:38,321 --> 00:20:39,779
i postoji
nema veće privilegije

361
00:20:39,822 --> 00:20:42,323
nego spasiti nekoga,

362
00:20:42,367 --> 00:20:44,659
dovodeći Amerikanca kući.

363
00:20:44,702 --> 00:20:47,703
[cvrkut ptica]

364
00:20:49,499 --> 00:20:53,834
- Kosio sam travu
u mojoj kući u Kaliforniji,

365
00:20:53,878 --> 00:20:56,170
i moja supruga u to vrijeme
došao do vrata i rekao:

366
00:20:56,214 --> 00:20:58,422
"Hej, imaš telefonski poziv,

367
00:20:58,466 --> 00:21:01,259
netko iz Pentagona,"

368
00:21:01,302 --> 00:21:05,179
i rekli su: "Želimo da
dođi sutra u Washington."

369
00:21:05,223 --> 00:21:08,349
- Utorak navečer
prije Dana zahvalnosti,

370
00:21:08,393 --> 00:21:11,519
Dobio sam poziv da mi treba
pojaviti se na liniji leta

371
00:21:11,562 --> 00:21:16,357
sljedećeg jutra oko 6:00
s mojom letačkom opremom.

372
00:21:16,401 --> 00:21:18,776
Nisu nam rekli
o čemu se radilo.

373
00:21:18,820 --> 00:21:20,486
[blaga akustična glazba]

374
00:21:20,530 --> 00:21:22,738
- rekao sam,
"Dobro, kamo idemo?"

375
00:21:22,782 --> 00:21:24,448
On kaže: "Ne znam."

376
00:21:24,492 --> 00:21:28,369
"Pa, što ćemo?"
On kaže: "Ne znam."

377
00:21:28,413 --> 00:21:29,704
„Pa, dokle
hoćemo li otići?

378
00:21:29,747 --> 00:21:31,831
30 dana, znate, 60 dana?"

379
00:21:31,874 --> 00:21:34,583
Rekao je: "Ne znam."

380
00:21:34,627 --> 00:21:36,377
- Ne znaš
što dolazi, stvarno,

381
00:21:36,421 --> 00:21:40,548
ali to je "da, gospodine"
i nastavi s tim.

382
00:21:40,591 --> 00:21:43,884
♪

383
00:21:43,928 --> 00:21:46,846
- Kad sam to saznao
avijatičari su pozvani,

384
00:21:46,889 --> 00:21:48,764
počeli ste shvaćati
ono nešto

385
00:21:48,808 --> 00:21:51,726
planira se,
nešto se događa.

386
00:21:51,769 --> 00:21:55,271
On bi, naravno,
nikada nije rekao ne.

387
00:21:55,315 --> 00:21:58,399
Njegov način razmišljanja bio je obaviti posao,
obavi to,

388
00:21:58,443 --> 00:22:01,736
pa smo stvarno ostali sami.

389
00:22:01,779 --> 00:22:03,738
- Dobio bi te pozive
usred noći.

390
00:22:03,781 --> 00:22:05,281
Otišao bi.

391
00:22:05,325 --> 00:22:07,825
On bi otišao
za tri, četiri dana,

392
00:22:07,869 --> 00:22:09,744
a onda bi došao kući,

393
00:22:09,787 --> 00:22:13,372
ali nikad ne bi rekao gdje
bio je jer nije mogao.

394
00:22:13,416 --> 00:22:16,417
- Ovi ljudi koji su radili
ili raditi s mojim tatom

395
00:22:16,461 --> 00:22:18,836
samo bi se pojavio i rekao,
"Idemo to učiniti."

396
00:22:20,506 --> 00:22:21,839
Bilo je kao u onoj reklami

397
00:22:21,883 --> 00:22:24,508
gdje vidiš dječake
uhvativši tatu za nogu,

398
00:22:24,552 --> 00:22:26,427
i oni izlaze
kuhinja.

399
00:22:26,471 --> 00:22:28,554
Tako je bilo
u našoj kući.

400
00:22:28,598 --> 00:22:31,766
Moja mama je bila patrijarh

401
00:22:31,809 --> 00:22:34,560
u tom razdoblju naših života,

402
00:22:34,604 --> 00:22:38,272
i tako je sve vodila,
i on je otišao i poletio.

403
00:22:38,316 --> 00:22:39,732
[tiho se nasmije]

404
00:22:39,776 --> 00:22:42,735
[zamišljena glazba]

405
00:22:42,779 --> 00:22:49,658
♪

406
00:22:49,702 --> 00:22:50,993
- Iranski studenti danas

407
00:22:51,037 --> 00:22:52,828
upozorio da će
pobiti njihove zarobljenike

408
00:22:52,872 --> 00:22:56,082
kad bi Sjedinjene Države pokušale
intervenirati silom.

409
00:23:04,008 --> 00:23:06,675
- Danas Iran mora biti jedini
država u svijetu

410
00:23:06,719 --> 00:23:08,010
s televizijskim programom

411
00:23:08,054 --> 00:23:11,305
o tome kako pucati
automatsku pušku.

412
00:23:11,349 --> 00:23:13,057
svake noći,
pozvana studijska publika

413
00:23:13,101 --> 00:23:14,558
očito žele znati

414
00:23:14,602 --> 00:23:17,019
kako se uhvatiti u koštac s američkim
komandosi na ulici.

415
00:23:17,063 --> 00:23:20,022
- [govoreći
na stranom jeziku]

416
00:23:20,066 --> 00:23:23,067
♪

417
00:23:23,111 --> 00:23:25,403
- Na Beverly Hillsu,
Kalifornija,

418
00:23:25,446 --> 00:23:27,905
Iranski studenti imali su raspored
njihova demonstracija

419
00:23:27,949 --> 00:23:30,491
s početkom u 10:30 sati
u malom parku,

420
00:23:30,535 --> 00:23:33,577
ali skupina od oko
25 antiiranskih demonstranata

421
00:23:33,621 --> 00:23:34,578
pojavio prvi.

422
00:23:34,622 --> 00:23:35,996
Za manje od minute,

423
00:23:36,040 --> 00:23:37,832
počeli su
da napadnu učenike.

424
00:23:37,875 --> 00:23:40,668
[svi viču ljutito]

425
00:23:40,711 --> 00:23:44,046
U jednom trenutku mob
stjerao u kut jednog od Iranaca.

426
00:23:44,090 --> 00:23:45,840
Kad je pokušao
da zaštiti sebe,

427
00:23:45,883 --> 00:23:47,675
evo što se dogodilo.

428
00:24:04,819 --> 00:24:07,069
- Gospodine predsjedavajuće,
telefoni nam zvone.

429
00:24:07,113 --> 00:24:09,405
Nastavit će zvoniti
od bijesnih građana

430
00:24:09,449 --> 00:24:11,824
diljem zemlje
za prividno

431
00:24:11,868 --> 00:24:14,994
slabašna nepolitika
ove uprave

432
00:24:15,037 --> 00:24:17,455
u suočavanju s krizom
u Iranu.

433
00:24:17,498 --> 00:24:21,667
– Činjenica da Amerikanci
bili liječeni i držani kao taoci

434
00:24:21,711 --> 00:24:25,546
ovako stvarno traumatizirano
američki narod

435
00:24:25,590 --> 00:24:28,424
i traumatizirao sve nas.

436
00:24:28,468 --> 00:24:31,093
mogu ti samo reći
da je predsjednik upravo otišao

437
00:24:31,137 --> 00:24:35,055
na ovo pitanje svaki dan,
pokušao sve što je mogao,

438
00:24:35,099 --> 00:24:39,852
ali sve strategije koje su podigle
rizik od naših talaca

439
00:24:39,896 --> 00:24:43,397
ozlijediti se,
on to nikad ne bi dopustio,

440
00:24:43,441 --> 00:24:47,443
pa smo se morali koncentrirati
o diplomaciji.

441
00:24:47,487 --> 00:24:49,403
- Vrlo je čudno.

442
00:24:49,447 --> 00:24:51,780
Evo osobe koja je bila
završena pomorska akademija,

443
00:24:51,824 --> 00:24:56,577
časnik podmornice
koji je bio u nuklearnoj mornarici,

444
00:24:56,621 --> 00:25:00,539
ali Carter je imao
velika antipatija

445
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
na upotrebu vojne sile.

446
00:25:02,585 --> 00:25:06,587
- To sam osjetio kad
mogli bismo možda riješiti

447
00:25:06,631 --> 00:25:09,757
razlike među nama,
trebali bismo učiniti s...

448
00:25:09,800 --> 00:25:14,053
znaš, s velikodušnošću
i uz održavanje mira.

449
00:25:14,096 --> 00:25:18,098
Pozvao sam cijelu grupu
članova obitelji,

450
00:25:18,142 --> 00:25:21,602
bliski prijatelji države
Odjel za susret s njima

451
00:25:21,646 --> 00:25:24,813
pa sam znao tko su
a znao sam za svakog taoca

452
00:25:24,857 --> 00:25:26,607
koji se održavao
i tako dalje,

453
00:25:26,651 --> 00:25:29,026
pa sam bio vrlo duboko
i osobno uključen

454
00:25:29,070 --> 00:25:31,111
s taocima
i njihovu nevolju.

455
00:25:31,155 --> 00:25:34,698
Neću uzeti
bilo kakvu vojnu akciju

456
00:25:34,742 --> 00:25:37,576
to bi izazvalo krvoproliće
ili pobuditi

457
00:25:37,620 --> 00:25:41,121
nestabilni otmičari
naših talaca

458
00:25:41,165 --> 00:25:42,998
da ih napadnu
ili da ih kazni.

459
00:25:43,042 --> 00:25:47,503
Bit ću vrlo umjeren,
vrlo oprezan.

460
00:25:47,547 --> 00:25:49,922
- Od početka ove krize,
američka vlada

461
00:25:49,966 --> 00:25:52,591
nije imao mnogo
utjecaja u Iranu.

462
00:25:52,635 --> 00:25:54,218
Sada ga ima još manje.

463
00:25:54,262 --> 00:25:56,136
U pokrivanju
State Department,

464
00:25:56,180 --> 00:25:59,098
posebno taj svakodnevni posao

465
00:25:59,141 --> 00:26:01,725
podnevnog brifinga,

466
00:26:01,769 --> 00:26:04,103
Naučila sam slušati

467
00:26:04,146 --> 00:26:07,815
vrlo pažljivo
na ono što ljudi govore.

468
00:26:07,858 --> 00:26:12,027
Izjave predsjednika Cartera
bili nepromišljeni.

469
00:26:12,071 --> 00:26:14,071
Siguran sam da je to bilo namjerno

470
00:26:14,115 --> 00:26:18,075
staviti umove
obitelji na miru...

471
00:26:18,119 --> 00:26:19,743
[klikne okidač]

472
00:26:19,787 --> 00:26:21,662
Ali ako se držiš
taoci

473
00:26:21,706 --> 00:26:23,664
i predsjednik
Sjedinjenih Država

474
00:26:23,708 --> 00:26:25,499
upravo ti je rekao,

475
00:26:25,543 --> 00:26:27,918
„Dok god nastaviš
držeći te taoce,

476
00:26:27,962 --> 00:26:29,545
bez vojne akcije,"

477
00:26:29,589 --> 00:26:33,007
Mislio sam da se radi o
kao glupa izjava o politici

478
00:26:33,050 --> 00:26:34,717
kao što ste mogli napraviti.

479
00:26:36,053 --> 00:26:40,639
- Ovdje ne smiješ izgledati slabo.
Amerika mora biti jaka.

480
00:26:40,683 --> 00:26:44,101
I, um, i ne mislim...

481
00:26:44,145 --> 00:26:47,521
[smijeh]
Mislim da Carteru nije bilo stalo.

482
00:26:47,565 --> 00:26:50,566
Njegov prioritet
u cijeloj ovoj stvari

483
00:26:50,610 --> 00:26:53,110
bilo je dobiti taoce
kući sigurno.

484
00:27:39,450 --> 00:27:41,992
- Jednom su imali
g. Homeini,

485
00:27:42,036 --> 00:27:44,745
tko je trenutno vrhovni
vođa i u to vrijeme

486
00:27:44,789 --> 00:27:46,705
bio predvoditelj molitve petkom
od Teherana,

487
00:27:46,749 --> 00:27:48,666
tako velika stvar,
došao nam je u posjet.

488
00:27:53,130 --> 00:27:54,880
- Imali smo razmjenu

489
00:27:54,924 --> 00:27:57,966
koji je dospio u televizijske vijesti
u Teheranu te noći

490
00:27:58,010 --> 00:28:01,303
a također i napravio
američke novine.

491
00:28:33,295 --> 00:28:36,004
- Nisam ga htio grditi.
Nisam ga htjela uvrijediti.

492
00:28:36,048 --> 00:28:38,090
stavljao sam
igla u njemu,

493
00:28:38,134 --> 00:28:39,383
ali poruka
bilo prilično jasno,

494
00:28:39,427 --> 00:28:41,343
koju ste prekršili

495
00:28:41,387 --> 00:28:45,222
osnovna tradicija
vlastite kulture,

496
00:28:45,266 --> 00:28:48,058
i što ste učinili
je nečuveno.

497
00:29:04,368 --> 00:29:06,076
- Kad su taoci
uzeti su,

498
00:29:06,120 --> 00:29:11,039
odmah smo počeli planirati
za spašavanje talaca,

499
00:29:11,083 --> 00:29:13,917
i na kraju, došli smo gore
s planom koji smo koristili.

500
00:29:13,961 --> 00:29:15,043
[nerazgovjetno brbljanje]

501
00:29:15,087 --> 00:29:17,254
Misija je bila vrlo
običan i jednostavan.

502
00:29:17,298 --> 00:29:20,674
Donesi kući
52 američka taoca.

503
00:29:20,718 --> 00:29:23,677
[udarna glazba]

504
00:29:23,721 --> 00:29:26,680
♪

505
00:29:26,724 --> 00:29:29,892
- Lansirali bismo
u dva odvojena elementa,

506
00:29:29,935 --> 00:29:33,729
uletjeti kopnenu silu
od strane C-130,

507
00:29:33,773 --> 00:29:35,898
i helikoptere
pokrenuo bi se

508
00:29:35,941 --> 00:29:38,817
USS "Nimitz"

509
00:29:38,861 --> 00:29:42,738
i odletjeti u daljinski
pustinjski položaj

510
00:29:42,782 --> 00:29:46,909
oko 100 milja od Teherana,

511
00:29:46,952 --> 00:29:48,911
a onda bismo svi dobili
u helikopterima,

512
00:29:48,954 --> 00:29:51,705
i letjeli bismo
na planinsko mjesto

513
00:29:51,749 --> 00:29:53,999
izvan Teherana.

514
00:29:54,043 --> 00:29:55,876
♪

515
00:29:55,920 --> 00:29:57,461
Sišli bismo
planina,

516
00:29:57,505 --> 00:30:00,422
ući u kamione koji su se
donio nam

517
00:30:00,466 --> 00:30:04,718
od strane par agenata
koje su bile unutra,

518
00:30:04,762 --> 00:30:08,096
a zatim se odvezite do veleposlanstva
vrlo tajno.

519
00:30:08,140 --> 00:30:11,016
na znak,
pogodili bismo tu ambasadu.

520
00:30:11,060 --> 00:30:14,394
Otišli bismo gdje god
mislili smo da su taoci,

521
00:30:14,438 --> 00:30:15,938
a helikopteri bi sletjeli

522
00:30:15,981 --> 00:30:18,232
na nogometnom stadionu
susjedna vrata.

523
00:30:18,275 --> 00:30:20,484
♪

524
00:30:20,528 --> 00:30:22,903
Probušili bismo rupu
u zidu ambasade,

525
00:30:22,947 --> 00:30:25,906
uhvati te taoce...
[škripa guma]

526
00:30:25,950 --> 00:30:28,075
Idi na nogometni stadion,

527
00:30:28,118 --> 00:30:32,246
napuniti ih,
i svi bismo poletjeli.

528
00:30:32,289 --> 00:30:34,998
Dakle, to je bio plan.

529
00:30:35,042 --> 00:30:37,876
- I zapamti, ovo je bilo
tajna operacija.

530
00:30:37,920 --> 00:30:39,461
Nitko nije znao.

531
00:30:39,505 --> 00:30:41,755
- Cijela priroda
spašavanja,

532
00:30:41,799 --> 00:30:44,925
svaki njegov komadić
uključen rizik.

533
00:30:44,969 --> 00:30:46,426
Mislim da nijedna država
u svijetu

534
00:30:46,470 --> 00:30:48,804
mogao čak i razmišljati

535
00:30:48,848 --> 00:30:52,432
ovakva operacija.

536
00:30:52,476 --> 00:30:54,184
- Plan je bio vrlo
težak plan,

537
00:30:54,228 --> 00:30:56,478
ali nije bilo
nemogući plan.

538
00:30:56,522 --> 00:30:59,356
Bio sam odgovoran
za puno života,

539
00:30:59,400 --> 00:31:03,277
a sigurno nisam htjela
da sve iskasapim.

540
00:31:03,320 --> 00:31:06,947
Htio sam biti dobar.
Htio sam da jedinica dobro radi.

541
00:31:08,325 --> 00:31:10,117
- Imali smo ono što sam smatrao,

542
00:31:10,160 --> 00:31:12,953
što sve naše vojskovođe
smatra se

543
00:31:12,997 --> 00:31:17,457
vrlo čvrst i potencijalno
uspješna misija.

544
00:31:17,501 --> 00:31:20,502
[nerazgovjetno brbljanje]

545
00:31:27,052 --> 00:31:30,971
- Imali smo operativce CIA-e
u Teheranu,

546
00:31:31,015 --> 00:31:33,140
ali slučajno su bili
u ambasadi,

547
00:31:33,183 --> 00:31:36,143
pa stoga,
bili su i zarobljeni.

548
00:31:36,186 --> 00:31:38,478
Zašto je to važno?

549
00:31:38,522 --> 00:31:41,982
- Moramo znati
na koji se način vrata otvaraju.

550
00:31:42,026 --> 00:31:44,151
Moramo znati što
prozori su napravljeni od.

551
00:31:44,194 --> 00:31:48,488
Moramo znati koliko stražara
su izvan te ambasade.

552
00:31:48,532 --> 00:31:51,533
Moramo znati gdje
taoci se drže.

553
00:31:51,577 --> 00:31:55,245
- Pogodi kako smo dobili većinu
naše inteligencije što se toga tiče?

554
00:31:55,289 --> 00:31:58,248
[vesela glazba]

555
00:31:58,292 --> 00:32:01,835
♪

556
00:32:01,879 --> 00:32:04,838
- Danas opet,
Iran je glavna priča.

557
00:32:04,882 --> 00:32:09,176
Ljudi su za to znali
pola sata svake večeri,

558
00:32:09,219 --> 00:32:13,221
dobili bi
dubinski pogled na jednu priču.

559
00:32:13,265 --> 00:32:16,350
Taj predmet
bili bi taoci.

560
00:32:16,393 --> 00:32:17,935
[škljocanje okidača]

561
00:32:17,978 --> 00:32:21,063
- Gledali smo Teda Koppela
i "Nightline,"

562
00:32:21,106 --> 00:32:23,190
koji je stvarno započeo
s talačkom krizom.

563
00:32:23,233 --> 00:32:24,524
Gledali smo ih pobožno,

564
00:32:24,568 --> 00:32:27,277
prvenstveno dobiti
više inteligencije.

565
00:32:27,321 --> 00:32:28,570
- Snimatelj iz Irana

566
00:32:28,614 --> 00:32:30,238
pod kontrolom države
televizijska mreža

567
00:32:30,282 --> 00:32:32,366
bilo dopušteno unutra
spoj ovaj tjedan

568
00:32:32,409 --> 00:32:34,368
snimiti ove scene.

569
00:32:34,411 --> 00:32:35,869
- Ozbiljan sam.

570
00:32:35,913 --> 00:32:39,206
Delta Force bi gledao
bilo kakve snimke

571
00:32:39,249 --> 00:32:40,582
koji bi bio dostupan,

572
00:32:40,626 --> 00:32:44,044
a oni bi
analizirati ponašanje,

573
00:32:44,088 --> 00:32:45,545
kako su držali oružje,
itd.,

574
00:32:45,589 --> 00:32:47,965
pokušati dobiti ideju
od kakvih stražara

575
00:32:48,008 --> 00:32:50,258
možda oko veleposlanstva.

576
00:32:54,932 --> 00:32:57,933
Pa pukovnik Beckwith stvarno
željeli oči na meti.

577
00:32:59,436 --> 00:33:00,936
- Beckwith i Carter

578
00:33:00,980 --> 00:33:03,605
imao sastanak
u Situacijskoj sobi,

579
00:33:03,649 --> 00:33:06,942
i Charlie Beckwith
počeo pričati.

580
00:33:06,986 --> 00:33:08,944
Jimmy je rekao,

581
00:33:08,988 --> 00:33:10,362
„Ti si s juga.
Zvučiš--"

582
00:33:10,406 --> 00:33:12,447
i rekao je, "Bolje od toga,
gospodine predsjedniče.

583
00:33:12,491 --> 00:33:16,118
Ja sam iz okruga Sumter,"
gdje je Plains,

584
00:33:16,161 --> 00:33:19,121
a Jimmy kaže--
slušaj dijalekt,

585
00:33:19,164 --> 00:33:21,248
"Tko su tvoji roditelji?"
[smijeh]

586
00:33:21,291 --> 00:33:23,000
A on kaže, znaš,

587
00:33:23,043 --> 00:33:25,544
"Oh, da, da,
Jeo sam kod njega..."

588
00:33:25,587 --> 00:33:29,256
[smijeh] Mislim, bilo je
stvarno kao iz filma,

589
00:33:29,299 --> 00:33:31,925
i on je rekao,

590
00:33:31,969 --> 00:33:35,262
„Koliko helikoptera
trebaš?"

591
00:33:35,305 --> 00:33:37,264
- Minimalni broj
helikoptera

592
00:33:37,307 --> 00:33:41,268
koje je vojska htjela
bilo ih je šest.

593
00:33:41,311 --> 00:33:45,022
Dodan je još jedan
kao osiguranje,

594
00:33:45,065 --> 00:33:48,316
a Carter je dodao još jedan,
pa ih je bilo osam.

595
00:33:48,360 --> 00:33:50,110
U rezervi su bila dvojica.

596
00:33:50,154 --> 00:33:52,446
[zujanje helikoptera]

597
00:33:52,489 --> 00:33:55,449
[dramatična glazba]

598
00:33:55,492 --> 00:33:59,369
♪

599
00:33:59,413 --> 00:34:02,289
- Kad sam se pojavio,
stvarno smo morali početi letjeti

600
00:34:02,332 --> 00:34:04,249
i saznati
gdje su svi bili.

601
00:34:04,293 --> 00:34:06,293
♪

602
00:34:06,336 --> 00:34:08,211
Naočale za noćno gledanje
u osnovi su napravljeni

603
00:34:08,255 --> 00:34:09,963
za vozače džipa noću.

604
00:34:10,007 --> 00:34:11,381
eto što
stvoreni su za,

605
00:34:11,425 --> 00:34:13,008
pa sam rekao pilotu,

606
00:34:13,052 --> 00:34:14,676
“Želim da pokažeš
činjenica

607
00:34:14,720 --> 00:34:17,971
"koje možeš uzeti
šest od ovih zrakoplova,

608
00:34:18,015 --> 00:34:21,308
"preletite ih 600 nautičkih milja,
200 stopa ili niže noću,

609
00:34:21,351 --> 00:34:23,977
nema svjetla, nema radija,
i sleti u točku B."

610
00:34:24,021 --> 00:34:25,645
♪

611
00:34:25,689 --> 00:34:28,440
Ova djeca moraju biti
prilično dobro.

612
00:34:28,484 --> 00:34:35,155
♪

613
00:34:35,199 --> 00:34:36,698
- Svaki put kad smo imali
proba,

614
00:34:36,742 --> 00:34:40,327
osjećaj unutar drugoga
dijelovi radne grupe bili su,

615
00:34:40,370 --> 00:34:42,079
nadajmo se samo
helikopteri uspijevaju

616
00:34:42,122 --> 00:34:45,082
jer su oni postali najteži
dio misije.

617
00:34:45,125 --> 00:34:46,541
Ja sam bio zapovjednik
eskadrile

618
00:34:46,585 --> 00:34:49,669
koji je odabran za pružanje
četiri od šest posada

619
00:34:49,713 --> 00:34:53,048
leti na C-130
u misiji spašavanja.

620
00:34:53,092 --> 00:34:55,467
- Slučajno sam bio u
krivo mjesto u krivo vrijeme,

621
00:34:55,511 --> 00:34:56,676
ili pravo mjesto
u pravo vrijeme.

622
00:34:56,720 --> 00:34:59,304
Ja... znaš, ne znam.

623
00:34:59,348 --> 00:35:02,182
Krivulja učenja bila je vrlo,
vrlo brzo, vrlo, vrlo strmo.

624
00:35:03,727 --> 00:35:06,520
Možete učiniti sve što želite
na dnevnom svjetlu.

625
00:35:06,563 --> 00:35:09,272
To je puno drugačiji svijet
noću.

626
00:35:09,316 --> 00:35:13,610
- Bilo je miješanja
od entuzijazma

627
00:35:13,654 --> 00:35:16,488
i "wow,"

628
00:35:16,532 --> 00:35:18,782
ali i skepticizma

629
00:35:18,826 --> 00:35:21,743
jer prije
stvarna misija,

630
00:35:21,787 --> 00:35:25,664
nikad nije bilo
puna generalna proba

631
00:35:25,707 --> 00:35:28,125
sa svim pokretnim dijelovima.

632
00:35:30,420 --> 00:35:32,671
- Ovi ljudi jedva da su imali
poznavali se

633
00:35:32,714 --> 00:35:35,674
prije operativnog
počelo je planiranje.

634
00:35:35,717 --> 00:35:38,718
- Pripremili smo se tako da
kada je predsjednik Carter rekao idi,

635
00:35:38,762 --> 00:35:40,512
poletjeli bismo,

636
00:35:40,556 --> 00:35:43,557
i dok smo išli
početkom 1980.

637
00:35:43,600 --> 00:35:44,808
Carter je još rekao,

638
00:35:44,852 --> 00:35:48,270
„U slučaju
diplomatski napori propali,

639
00:35:48,313 --> 00:35:49,646
onda bismo to mogli učiniti,"

640
00:35:49,690 --> 00:35:52,107
pa je dugo odgađao.

641
00:35:54,695 --> 00:35:57,696
[nerazgovjetno brbljanje,
automobili trube]

642
00:36:23,223 --> 00:36:25,307
- U redu.

643
00:36:25,350 --> 00:36:26,725
Oko dva tjedna,

644
00:36:26,768 --> 00:36:30,604
Morao sam spavati s rukama
u plastičnim lisicama.

645
00:36:30,647 --> 00:36:34,482
Pa, zamislite to
ti si u ovoj poziciji...

646
00:36:36,486 --> 00:36:37,903
A ti si na podu.

647
00:36:40,449 --> 00:36:43,491
Pa ne možeš spavati.
Mislim, možeš spavati,

648
00:36:43,535 --> 00:36:45,535
ali moraš spavati
ovako

649
00:36:45,579 --> 00:36:48,371
Ne možeš staviti ruku
pod tvojom glavom.

650
00:36:48,415 --> 00:36:51,499
S druge strane, zamislite
kroz što moraš proći

651
00:36:51,543 --> 00:36:54,336
otići na wc.

652
00:36:54,379 --> 00:36:56,630
Ne možeš se očistiti,

653
00:36:56,673 --> 00:36:58,673
pa završiš

654
00:36:58,717 --> 00:37:02,385
živeći u izmetu
s vezanim rukama.

655
00:37:02,429 --> 00:37:06,264
Znate, ali ovo je standard
gluposti u zatvorima.

656
00:37:06,308 --> 00:37:07,641
[napeta glazba]

657
00:37:07,684 --> 00:37:10,560
- U veljači ili ožujku

658
00:37:10,604 --> 00:37:12,437
iz 1980. godine,

659
00:37:12,481 --> 00:37:15,190
ušli su u naše sobe
oko 2:00 ujutro

660
00:37:15,234 --> 00:37:18,485
s maskama i s oružjem.

661
00:37:18,528 --> 00:37:20,237
- Izveli su nas
u hodnik.

662
00:37:20,280 --> 00:37:22,864
Skinuli su nas
do naših gaćica.

663
00:37:22,908 --> 00:37:25,158
Stavili su nam lisice
iza naših leđa.

664
00:37:25,202 --> 00:37:26,493
Stavili su nam povez na oči.

665
00:37:26,536 --> 00:37:28,620
- I pustili su nas van

666
00:37:28,664 --> 00:37:30,789
i poveo nas niz hodnik,

667
00:37:30,832 --> 00:37:33,625
poredali nas uza zid,
i krenuo u komorne runde.

668
00:37:33,669 --> 00:37:35,502
[pištolj klikne]
[nerazgovjetno brbljanje]

669
00:37:35,545 --> 00:37:37,170
- Jedan od Iranaca
trčao gore

670
00:37:37,214 --> 00:37:38,505
i niz hodnik,

671
00:37:38,548 --> 00:37:40,507
vičući
naredbe izvršenja

672
00:37:40,550 --> 00:37:41,925
na vrhu svojih pluća.

673
00:37:41,969 --> 00:37:43,843
- [vikanje
na stranom jeziku]

674
00:37:43,887 --> 00:37:46,930
- Sjećam se
jedan od drugih Amerikanaca

675
00:37:46,974 --> 00:37:49,683
samo viče
na vrhu svojih pluća,

676
00:37:49,726 --> 00:37:51,810
„Samo ga uzmi
već gotovo!"

677
00:37:51,853 --> 00:37:54,521
i psujući ih, kao,
na vrhu svojih pluća,

678
00:37:54,564 --> 00:37:57,524
i, um,

679
00:37:57,567 --> 00:38:00,694
i bio sam nasmrt preplašen.

680
00:38:00,737 --> 00:38:03,863
- Apsolutno sam znao da postoji
ništa nisam mogao učiniti u vezi s tim.

681
00:38:03,907 --> 00:38:05,907
Mislim, ako je bilo goi--
ako će to--

682
00:38:05,951 --> 00:38:07,284
ako bismo išli
biti strijeljan tada,

683
00:38:07,327 --> 00:38:08,743
Tada sam trebao biti strijeljan.

684
00:38:08,787 --> 00:38:10,495
- [govoreći
na stranom jeziku]

685
00:38:10,539 --> 00:38:11,830
[pištolj klikne]

686
00:38:11,873 --> 00:38:14,624
♪

687
00:38:14,668 --> 00:38:17,961
- I...

688
00:38:18,005 --> 00:38:21,923
brzo kao što je počelo
i dogodilo se, gotovo je.

689
00:38:21,967 --> 00:38:25,552
- Do danas,
Ne znam zašto su to učinili.

690
00:38:25,595 --> 00:38:29,264
Sumnjam da su oni to učinili
jer su mogli.

691
00:38:29,308 --> 00:38:30,890
- Samo sam kipjela,

692
00:38:30,934 --> 00:38:32,726
a ja sam imao sasvim drugu razinu

693
00:38:32,769 --> 00:38:35,687
mržnje i ljutnje,

694
00:38:35,731 --> 00:38:38,773
samo osjećam da, um,

695
00:38:38,817 --> 00:38:41,901
Bio sam napušten.

696
00:38:41,945 --> 00:38:45,405
- Postojao je osjećaj

697
00:38:45,449 --> 00:38:48,575
rastući očaj

698
00:38:48,618 --> 00:38:50,744
dok su se dani pretvarali u tjedne

699
00:38:50,787 --> 00:38:53,371
i tjednima
pretvorio u mjesece.

700
00:38:53,415 --> 00:38:55,707
- Sada je osam tjedana
od preuzimanja

701
00:38:55,751 --> 00:38:57,709
američkog veleposlanstva
u Teheranu.

702
00:38:57,753 --> 00:38:59,419
- 87. dan zarobljeništva.

703
00:38:59,463 --> 00:39:03,006
- 142 dana od sada
iranska talačka kriza.

704
00:39:04,634 --> 00:39:07,635
- Ljudi su se vezali
žute vrpce oko drveća

705
00:39:07,679 --> 00:39:09,637
po cijeloj zemlji.

706
00:39:09,681 --> 00:39:11,514
[nerazgovjetno brbljanje]

707
00:39:11,558 --> 00:39:13,850
To je postao simbol

708
00:39:13,894 --> 00:39:17,687
odsutnih talaca.

709
00:39:17,731 --> 00:39:21,775
- U međuvremenu smo dobivali
spreman kandidirati se za reizbor.

710
00:39:21,818 --> 00:39:24,277
- Nije li krajnje vrijeme
da ova zemlja

711
00:39:24,321 --> 00:39:26,613
prestao brinuti
sviđamo li se nekome

712
00:39:26,656 --> 00:39:29,783
i odluči da idemo
biti cijenjen u svijetu...

713
00:39:29,826 --> 00:39:31,409
[klicanje i pljesak]

714
00:39:31,453 --> 00:39:34,788
Poštovani do te mjere da
nikada više nijedan diktator

715
00:39:34,831 --> 00:39:39,042
usuditi se upasti u američku ambasadu
i držati naše ljude kao taoce?

716
00:39:39,086 --> 00:39:41,378
- Reagan je govorio,

717
00:39:41,421 --> 00:39:43,755
“Ne razumijem
zašto traje tako dugo.

718
00:39:43,799 --> 00:39:46,674
Dao bih im 24 sata,
onda bum, bum."

719
00:39:48,095 --> 00:39:51,721
Nismo htjeli imati rat
nad taocima.

720
00:39:51,765 --> 00:39:56,476
- Sve što smo probali
diplomatski

721
00:39:56,520 --> 00:39:59,646
bio bi oboren
od strane ajatolaha.

722
00:40:08,657 --> 00:40:11,658
- On je to odlučio
Carter je bio čudovište,

723
00:40:11,701 --> 00:40:13,451
i nije htio
baviti se njime.

724
00:40:13,495 --> 00:40:17,539
- Samo smo bili
vukao za nos.

725
00:40:17,582 --> 00:40:21,000
Pokušavajući koristiti druge zemlje
jer posrednici nisu radili.

726
00:40:21,044 --> 00:40:25,338
Koristeći ove nedorečene likove
jer posrednici nisu radili.

727
00:40:25,382 --> 00:40:27,924
Činilo se da ništa ne funkcionira.

728
00:40:27,968 --> 00:40:30,885
- Predsjednik
onda odlučio da

729
00:40:30,929 --> 00:40:34,931
namjeravao je otići
s vojnom opcijom,

730
00:40:34,975 --> 00:40:39,018
a onda je Carter rekao
na vrlo dramatičan način,

731
00:40:39,062 --> 00:40:42,480
"Ako budemo uspješni,

732
00:40:42,524 --> 00:40:45,900
"to će biti tvoje postignuće.

733
00:40:45,944 --> 00:40:48,445
"Ako ne budemo uspješni,

734
00:40:48,488 --> 00:40:50,780
to će biti moj poraz."

735
00:40:50,824 --> 00:40:53,533
- Te večeri u Bijelom
House kad je odobrio

736
00:40:53,577 --> 00:40:56,619
plan odlaska u Iran,
biti vrlo iskren u vezi s tim,

737
00:40:56,663 --> 00:40:58,997
Nisam imao pojma
taj predsjednik Carter

738
00:40:59,040 --> 00:41:00,498
bi donio odluku
da je napravio.

739
00:41:00,542 --> 00:41:03,376
zapravo,
Skoro sam pao sa stolice.

740
00:41:03,420 --> 00:41:07,881
- Osjećao sam da je spas
misija je bila opravdana.

741
00:41:07,924 --> 00:41:11,384
U to sam se vrijeme uvjerio
od strane mojih vojnih savjetnika

742
00:41:11,428 --> 00:41:12,802
da bi bilo uspješno.

743
00:41:12,846 --> 00:41:15,054
I tako,

744
00:41:15,098 --> 00:41:18,933
Bio sam vrlo odlučan
da se taoci oslobode

745
00:41:18,977 --> 00:41:21,561
ulaskom
i izvodeći ih.

746
00:41:21,605 --> 00:41:23,688
[zujanje helikoptera]

747
00:41:23,732 --> 00:41:27,901
- Bio sam u Fort Braggu
u kompleksu Delta

748
00:41:27,944 --> 00:41:31,446
kad se Charlie Beckwith vratio
i rekao: "Ide se."

749
00:41:31,490 --> 00:41:32,780
- Dobili smo riječ.

750
00:41:32,824 --> 00:41:34,949
Podigla sam torbu
i poljubio moju ženu

751
00:41:34,993 --> 00:41:37,035
i rekao: "Otišao sam."

752
00:41:37,078 --> 00:41:39,829
- Rekao je, "Vidimo se
kad te vidim,"

753
00:41:39,873 --> 00:41:41,873
i rekao sam,
"Kamo ideš?"

754
00:41:41,917 --> 00:41:44,417
i on je rekao,
– Znaš da ti ne mogu reći.

755
00:41:44,461 --> 00:41:47,045
- Nije imala pojma
kamo sam išao.

756
00:41:47,088 --> 00:41:51,132
- Znao sam to u srcu
namjeravao je otići u Iran.

757
00:41:51,176 --> 00:41:52,675
- Oh, ne bih to trebao reći.

758
00:41:52,719 --> 00:41:55,470
Vjerojatno je imala ideju,
znaš?

759
00:41:55,514 --> 00:41:57,055
[statično zujanje]

760
00:41:57,098 --> 00:41:59,015
- Stvari su prilično teške za
obitelji Amerikanaca

761
00:41:59,059 --> 00:42:00,517
održali iranski studenti.

762
00:42:00,560 --> 00:42:02,769
- U Milwaukeeju,
majka marinca

763
00:42:02,812 --> 00:42:05,730
očajan čuti
neke dobre vijesti iz Teherana.

764
00:42:05,774 --> 00:42:08,441
- Čitao sam izvješća
i čuti na vijestima

765
00:42:08,485 --> 00:42:12,445
da nisu ni u kakvoj opasnosti,
da nisu povrijeđeni,

766
00:42:12,489 --> 00:42:15,114
ali to ne znači
stvarno me uvjeri.

767
00:42:19,246 --> 00:42:22,956
svi: ♪ Dug je put
do slobode ♪

768
00:42:22,999 --> 00:42:26,668
♪ A-zavoj, strm i težak

769
00:42:33,134 --> 00:42:36,469
Roger O'Neill,
NBC News, Milwaukee.

770
00:42:36,513 --> 00:42:37,845
svi: ♪ Bye, bye, bye

771
00:42:37,889 --> 00:42:41,057
- Mama se jako uplašila,

772
00:42:41,101 --> 00:42:43,810
i to je učinila svojom misijom

773
00:42:43,853 --> 00:42:45,979
što je namjeravala učiniti
što god je mogla

774
00:42:46,022 --> 00:42:48,982
da me vidiš još jednom.

775
00:42:49,025 --> 00:42:52,026
Naravno, nisam znala
bilo što od ovoga se događalo.

776
00:43:20,307 --> 00:43:22,140
[nježna dramatična glazba]

777
00:43:22,183 --> 00:43:25,852
- Ušli su stražari,
i rekli su,

778
00:43:25,895 --> 00:43:28,730
"Ideš sa mnom,"
i zgrabili su me.

779
00:43:28,773 --> 00:43:31,190
Stavili su povez na oči.

780
00:43:31,234 --> 00:43:34,068
nemam pojma
što se događa.

781
00:43:34,112 --> 00:43:35,945
bojala sam se.

782
00:43:35,989 --> 00:43:39,073
I doveli su me unutra
druga zgrada.

783
00:43:39,117 --> 00:43:40,575
♪

784
00:43:40,619 --> 00:43:43,202
Posjeli su me na sofu.

785
00:43:43,246 --> 00:43:45,788
Skinuli su mi lisice.

786
00:43:45,832 --> 00:43:48,625
Nisam imao povez na očima.

787
00:43:48,668 --> 00:43:52,170
Odjednom, čujem ovo
šuškajući pokraj jednih vrata.

788
00:43:52,213 --> 00:43:54,714
Vrata se otvaraju,

789
00:43:54,758 --> 00:43:57,925
a u šetnjama moja mama.

790
00:43:57,969 --> 00:44:03,181
♪

791
00:44:03,224 --> 00:44:06,559
Dotrčala je
i zagrlio me

792
00:44:06,603 --> 00:44:09,646
i gotovo se srušio
u mojim rukama,

793
00:44:09,689 --> 00:44:11,981
i dok sam je grlio,
rekao sam joj,

794
00:44:12,025 --> 00:44:15,109
"Postoje mikrofoni u...

795
00:44:15,153 --> 00:44:17,236
ova biljka ispred nas,"

796
00:44:17,280 --> 00:44:21,699
pa sve o čemu bismo mogli razgovarati
bile su osobne stvari

797
00:44:21,743 --> 00:44:24,661
o domu i obitelji
i sport.

798
00:44:24,704 --> 00:44:27,246
Htio sam znati

799
00:44:27,290 --> 00:44:29,832
kako je dospjela ovdje,
zašto je ona ovdje,

800
00:44:29,876 --> 00:44:31,751
što se radi
da nas izvuče.

801
00:44:31,795 --> 00:44:34,921
Želio sam teške vijesti,
a mama se tresla

802
00:44:34,964 --> 00:44:38,925
cijelih 20-tak minuta
bili smo zajedno.

803
00:44:38,968 --> 00:44:42,053
I kako je brzo počelo,
završilo je.

804
00:44:42,097 --> 00:44:46,099
"Gospođo Timm,
vrijeme je da odemo."

805
00:44:46,142 --> 00:44:49,018
I mama je ustala.
Ustala sam.

806
00:44:49,062 --> 00:44:51,312
zagrlio sam je,
i odveli su je,

807
00:44:51,356 --> 00:44:53,815
a moja mama je bila kao,
"Ne, ne, nije...

808
00:44:53,858 --> 00:44:55,775
ne, prerano je, prerano."

809
00:44:55,819 --> 00:44:58,778
- On me to uvjerio
nije izgubio svoju vjeru.

810
00:44:58,822 --> 00:45:01,948
Rekao je: "Jedno znam.
Postao sam bolja osoba,

811
00:45:01,991 --> 00:45:03,908
i postao sam
jača osoba.

812
00:45:09,249 --> 00:45:10,373
- Ne.

813
00:45:10,417 --> 00:45:12,291
- U Washingtonu,
kaže State Department

814
00:45:12,335 --> 00:45:15,628
politika sada
je ne dopustiti više rođaka

815
00:45:15,672 --> 00:45:17,922
posjetiti
zatvorenici u Teheranu,

816
00:45:17,966 --> 00:45:20,216
ali Timmsovi nisu htjeli
biti procesuiran, rečeno je,

817
00:45:20,260 --> 00:45:23,970
jer su išli malo prije
ova nova politika je stupila na snagu.

818
00:45:24,013 --> 00:45:25,972
- Malo je tko znao...

819
00:45:26,015 --> 00:45:28,933
osim onih
koji su to planirali--

820
00:45:28,977 --> 00:45:33,312
razlog--
razlog za zabranu putovanja

821
00:45:33,356 --> 00:45:36,733
je li to bio predsjednik

822
00:45:36,776 --> 00:45:40,069
spremao se naručiti
spasilačka misija.

823
00:45:40,113 --> 00:45:42,113
[nerazgovjetno brbljanje]

824
00:45:42,157 --> 00:45:44,407
Moja mama je u Iranu

825
00:45:44,451 --> 00:45:47,910
baš kao i svi ovi događaji
kulminiraju.

826
00:45:51,166 --> 00:45:53,166
[dramatična glazba trube]

827
00:45:53,209 --> 00:45:57,754
- Slijećemo na aerodrom
u južnom Egiptu.

828
00:45:57,797 --> 00:46:00,131
♪

829
00:46:00,175 --> 00:46:03,342
Svi smo pokušavali prijeći
promjena vremenske zone,

830
00:46:03,386 --> 00:46:06,179
pokušavajući se priviknuti
na vrućinu.

831
00:46:06,222 --> 00:46:09,348
Svi koji su išli
biti na zemlji

832
00:46:09,392 --> 00:46:12,018
imao što vojni
voli zvati,

833
00:46:12,061 --> 00:46:14,187
"opušteni standardi dotjerivanja".

834
00:46:14,230 --> 00:46:16,981
Mnogi ljudi
imao neuredne brade.

835
00:46:17,025 --> 00:46:19,358
Svi su imali dugu kosu.

836
00:46:19,402 --> 00:46:23,237
Bilo je to vrlo
grupa odrpanog izgleda

837
00:46:23,281 --> 00:46:26,407
visokokvalificiranih ljudi.

838
00:46:26,451 --> 00:46:28,826
- Kad smo stigli
u Wadi Qena, Egipat,

839
00:46:28,870 --> 00:46:32,914
rekao nam je general Vaught
točno kakva je bila misija.

840
00:46:32,957 --> 00:46:37,043
"Da, ovo je misija,
razdoblje, i ne može propasti."

841
00:46:37,086 --> 00:46:40,129
- Znali smo da radimo
nešto što je bilo ispravno,

842
00:46:40,173 --> 00:46:43,382
a ti možeš--
moglo bi se reći podučavati

843
00:46:43,426 --> 00:46:45,343
ajatolahu lekcija.

844
00:46:45,386 --> 00:46:48,471
- Iskreno, nisam razmišljao
trebalo je uspjeti.

845
00:46:48,515 --> 00:46:51,390
Bilo ih je previše
pokretni dijelovi, u redu?

846
00:46:51,434 --> 00:46:54,435
Kao vojnik,
Osjetio sam dvije stvari.

847
00:46:54,479 --> 00:46:58,773
Broj jedan, predsjednik
iz Sjedinjenih Država kaže idi.

848
00:46:58,817 --> 00:47:01,150
Ja sam vojnik.
Primam naredbe.

849
00:47:01,194 --> 00:47:03,152
Broj dva,

850
00:47:03,196 --> 00:47:05,738
moji prijatelji ulaze.

851
00:47:05,782 --> 00:47:07,990
Ako će ići,
Ja ću ići.

852
00:47:08,034 --> 00:47:10,743
[pobuđujuća borilačka glazba]

853
00:47:10,787 --> 00:47:13,412
[zujanje aviona]

854
00:47:13,456 --> 00:47:17,291
- Letjeli smo iz Wadi Qene
na otok Masirah,

855
00:47:17,335 --> 00:47:19,085
sjeo na C-130,

856
00:47:19,128 --> 00:47:21,838
onda smo otišli u Iran.

857
00:47:21,881 --> 00:47:28,427
♪

858
00:47:28,471 --> 00:47:32,181
[nježna dramatična glazba]

859
00:47:32,225 --> 00:47:34,809
♪

860
00:47:34,853 --> 00:47:39,146
- Polijetati iz nuklearne
nosač u helikopteru--

861
00:47:39,190 --> 00:47:42,400
da,
bilo je vrlo uzbudljivo.

862
00:47:42,443 --> 00:47:46,487
Poletjeli smo u sumrak

863
00:47:46,531 --> 00:47:48,155
krenuo prema obali.

864
00:47:48,199 --> 00:47:55,204
♪

865
00:47:59,919 --> 00:48:00,960
[nerazgovjetno brbljanje]

866
00:48:01,004 --> 00:48:03,921
[zvučni signal uređaja]

867
00:48:03,965 --> 00:48:06,465
- Da, general Jones je ovdje.
- Hvala.

868
00:48:21,441 --> 00:48:23,232
[borilačka glazba]

869
00:48:23,276 --> 00:48:27,194
♪

870
00:48:27,238 --> 00:48:31,991
- Bio je sumrak kad smo letjeli
preko iranske obale.

871
00:48:32,035 --> 00:48:33,826
Bio je mrak.

872
00:48:33,870 --> 00:48:36,162
[helikopteri šušte]

873
00:48:36,205 --> 00:48:37,872
[kontrolna ploča bip]

874
00:48:37,916 --> 00:48:40,833
Pilot mi je rekao,
"Imaš problem s oštricom,"

875
00:48:40,877 --> 00:48:45,296
pa je pilot pogledao
za mjesto za slijetanje,

876
00:48:45,340 --> 00:48:48,007
i dok sam išao gore
na glavi rotora,

877
00:48:48,051 --> 00:48:50,426
Vidio sam drugu
slijetanje zrakoplova.

878
00:48:50,470 --> 00:48:53,429
Vidio sam da je oštrica loša,

879
00:48:53,473 --> 00:48:56,265
ali pilot koji zapovijeda
morao obaviti poziv.

880
00:48:56,309 --> 00:48:57,600
znaš,

881
00:48:57,644 --> 00:48:59,602
bilo je takvih parametara
da nisi mogao dalje,

882
00:48:59,646 --> 00:49:02,146
a jedan od njih
bila neuspjela oštrica.

883
00:49:02,190 --> 00:49:03,898
[zujanje helikoptera]

884
00:49:03,942 --> 00:49:08,861
I tako je odlučio
otišli bismo do zrakoplova,

885
00:49:08,905 --> 00:49:11,030
pa smo krenuli
taj drugi zrakoplov,

886
00:49:11,074 --> 00:49:12,907
i poletjeli smo prema
Pustinja jedan.

887
00:49:12,951 --> 00:49:14,617
♪

888
00:49:14,661 --> 00:49:17,370
- Sada imamo
jedan helikopter manje,

889
00:49:17,413 --> 00:49:19,622
ali nitko ne obavlja radio pozive

890
00:49:19,666 --> 00:49:22,041
pustiti
rukovodstvo to zna.

891
00:49:22,085 --> 00:49:23,626
Nismo htjeli
prekinuti radio tišinu.

892
00:49:23,670 --> 00:49:27,546
Naše upute
bili su potpuna radijska tišina.

893
00:49:27,590 --> 00:49:30,549
[zviždanje aviona]

894
00:49:30,593 --> 00:49:32,885
- Sad, moraš razumjeti
da smo morali sletjeti

895
00:49:32,929 --> 00:49:35,888
u najčvršćem tlu,
i mjesto na koje smo sletjeli

896
00:49:35,932 --> 00:49:38,265
bilo suho jezero,

897
00:49:38,309 --> 00:49:42,269
a najčvršće je tlo bilo u
sredini suhog jezerskog korita.

898
00:49:42,313 --> 00:49:44,355
Iz tog istog razloga,
tijekom godina,

899
00:49:44,399 --> 00:49:47,358
bio je mali put
koji je prošao tamo.

900
00:49:47,402 --> 00:49:48,901
Znali smo to.

901
00:49:48,945 --> 00:49:51,278
- Intel je rekao,
„Cesta kojom slijećeš

902
00:49:51,322 --> 00:49:54,323
"vrlo je--
nitko osim bandita i te stvari.

903
00:49:54,367 --> 00:49:56,575
Vrlo--nikada putovao,
ne, buh, buh."

904
00:49:56,619 --> 00:49:58,160
U redu.

905
00:49:58,204 --> 00:50:00,579
- Ono što sam razradio je
Ja bih otišao na začelje

906
00:50:00,623 --> 00:50:04,417
od 130 i uspostaviti
početna sigurnost.

907
00:50:04,460 --> 00:50:07,461
Čujem da dolazi motocikl.
[gume šušte po zemlji]

908
00:50:07,505 --> 00:50:10,381
To je jedan od mojih rendžera,
Bob Rubio.

909
00:50:10,425 --> 00:50:12,508
Uspinjem se na leđa
od motocikla.

910
00:50:12,552 --> 00:50:13,926
[okretanje motora]

911
00:50:13,970 --> 00:50:15,302
[napeta glazba]

912
00:50:45,293 --> 00:50:47,626
- Ti si na NVG-u,
naočale za noćno gledanje.

913
00:50:47,670 --> 00:50:49,378
Pa,

914
00:50:49,422 --> 00:50:51,964
kad uđe bilo kakvo svjetlo,
ispire ih, i to je...

915
00:50:52,008 --> 00:50:54,425
to je kao - to je kao
kad se noću probudiš

916
00:50:54,469 --> 00:50:56,135
i upališ svjetlo
a ti idi,

917
00:50:56,179 --> 00:50:58,262
"Opa," isti princip.

918
00:50:58,306 --> 00:51:00,097
Odjednom,
postoji ovo svjetlo.

919
00:51:00,141 --> 00:51:02,099
♪

920
00:51:02,143 --> 00:51:04,310
- Vidimo farove
silazi do nas,

921
00:51:04,353 --> 00:51:07,021
i vidim Mercedesov amblem.

922
00:51:07,065 --> 00:51:08,522
- Okrenem se,

923
00:51:08,566 --> 00:51:11,650
a ne više od 150 metara
iza aviona

924
00:51:11,694 --> 00:51:13,986
prema nama dolazi autobus.

925
00:51:14,030 --> 00:51:16,030
- I sljedeća stvar
Čujem da je "phwoop."

926
00:51:16,074 --> 00:51:17,156
[okret granate fwips]

927
00:51:17,200 --> 00:51:18,574
Mali John je opalio
metak granate.

928
00:51:18,618 --> 00:51:20,701
[eksplozija]
[škripa guma]

929
00:51:20,745 --> 00:51:22,620
Autobus staje.

930
00:51:45,394 --> 00:51:48,395
[nerazgovjetno vikanje]

931
00:52:03,371 --> 00:52:05,704
[zujanje helikoptera]

932
00:52:05,748 --> 00:52:07,206
- Razišli smo se,

933
00:52:07,250 --> 00:52:09,416
i izlazimo
od planina,

934
00:52:09,460 --> 00:52:13,212
i dobro Bože.

935
00:52:13,256 --> 00:52:15,506
Vrijeme gleda
baš kako su prognozirali.

936
00:52:15,550 --> 00:52:17,591
prekrasan je

937
00:52:17,635 --> 00:52:20,553
Mislim, mogli ste vidjeti
sjena zrakoplova

938
00:52:20,596 --> 00:52:22,138
uz pustinjsko dno.

939
00:52:22,181 --> 00:52:24,140
Mislim, bilo je tako dobro.

940
00:52:24,183 --> 00:52:27,226
A mi krstarimo,
i rekao sam,

941
00:52:27,270 --> 00:52:31,105
“Chuck, daj mi pureću štrucu
s malo voća u njemu

942
00:52:31,149 --> 00:52:35,276
tako da mogu nešto pojesti
prije nego što stignemo do Desert One."

943
00:52:35,319 --> 00:52:37,194
Odjednom, pogledam van,

944
00:52:37,238 --> 00:52:39,697
i vidim ovako,
kao, uh,

945
00:52:39,740 --> 00:52:42,575
rolling fogbank.

946
00:52:42,618 --> 00:52:44,577
- Bilo je kao
stavljajući glavu

947
00:52:44,620 --> 00:52:47,788
unutar smeđeg papira
vrećica s namirnicama.

948
00:52:47,832 --> 00:52:50,499
Otprilike toliko daleko
mogli ste vidjeti.

949
00:52:50,543 --> 00:52:54,545
Što smo kasnije saznali
ovo se zvalo haboob.

950
00:52:54,589 --> 00:52:57,840
To je oblak prašine koji je
visio tisućama stopa

951
00:52:57,884 --> 00:53:01,218
i to miljama u bilo kojem smjeru.

952
00:53:01,262 --> 00:53:04,847
Ovo je bilo jednako dobro
kao puder od talka.

953
00:53:04,891 --> 00:53:07,474
Naša navigacijska oprema

954
00:53:07,518 --> 00:53:10,186
i naše instrumente za letenje

955
00:53:10,229 --> 00:53:12,104
počeli propadati,

956
00:53:12,148 --> 00:53:14,815
pa piloti
nije imao dobar osjećaj

957
00:53:14,859 --> 00:53:18,110
za ono što je bilo na razini,

958
00:53:18,154 --> 00:53:21,405
a jedan od njih je počinjao
doživjeti vrtoglavicu.

959
00:53:21,449 --> 00:53:26,118
♪

960
00:53:26,162 --> 00:53:28,787
S tim da postoji takav
udaljenost lijevo

961
00:53:28,831 --> 00:53:32,458
otići u Desert One,
prolazeći planine,

962
00:53:32,501 --> 00:53:35,794
i stanje
od helikoptera,

963
00:53:35,838 --> 00:53:40,132
odluka je donesena
da se vratim na "Nimitz",

964
00:53:40,176 --> 00:53:43,427
popraviti koliko god možemo,

965
00:53:43,471 --> 00:53:45,596
a onda se vrati
sljedeće noći.

966
00:53:45,640 --> 00:53:52,228
♪

967
00:54:25,554 --> 00:54:26,887
[brundanje motora]
[nerazgovjetno vikanje]

968
00:54:26,931 --> 00:54:28,430
- Sljedeće što znaš,

969
00:54:28,474 --> 00:54:30,474
dolazi još jedan
skup svjetala niz cestu.

970
00:54:30,518 --> 00:54:32,768
Nismo ni bili
na zemlji pet minuta.

971
00:54:32,812 --> 00:54:34,853
To je kao, dovraga,
ovo je Grand Central Station.

972
00:54:34,897 --> 00:54:37,564
- Dakle, krećemo prema dolje
ovaj zemljani put.

973
00:54:37,608 --> 00:54:40,526
Pa sam rekao, "Rube,
zgrabi jedan od prokletih WLA,

974
00:54:40,569 --> 00:54:43,404
priđi mi i skloni se
iza berme."

975
00:54:43,447 --> 00:54:46,699
evo me,
nadajući se da ako me itko vidi,

976
00:54:46,742 --> 00:54:49,493
nadat će se da sam ja drugi
dolazak Džingis-kana

977
00:54:49,537 --> 00:54:52,204
izlazi iz Mongolije.

978
00:54:52,248 --> 00:54:53,872
I znam da je kamion
dolazi na mene.

979
00:54:53,916 --> 00:54:55,708
[zujanje kamiona]

980
00:54:55,751 --> 00:54:58,544
Carter je diktirao
minimalna upotreba sile.

981
00:54:58,587 --> 00:54:59,962
[napeta glazba]

982
00:55:00,006 --> 00:55:04,300
Imam M16,
puška kalibra 5,56 milimetara.

983
00:55:04,343 --> 00:55:05,926
Znam da ne mogu zaustaviti kamion.

984
00:55:05,970 --> 00:55:08,262
♪

985
00:55:08,306 --> 00:55:09,763
Ali počinjem pucati
kod radijatora.

986
00:55:09,807 --> 00:55:11,223
[pucnjevi]

987
00:55:11,267 --> 00:55:12,725
I konačno sam rekao,
"Dovraga s ovim."

988
00:55:12,768 --> 00:55:14,351
I podižem svoje mišljenje.
Ciljam...

989
00:55:14,395 --> 00:55:17,521
♪

990
00:55:17,565 --> 00:55:19,481
Ali on ipak dolazi.

991
00:55:19,525 --> 00:55:20,941
"Rube, gospodine, pucaj."

992
00:55:20,985 --> 00:55:24,445
[šištanje, eksplozija]

993
00:55:24,488 --> 00:55:26,739
Sranje.
[nerazgovjetno vikanje]

994
00:55:26,782 --> 00:55:29,491
[fijuk vatre]

995
00:55:29,535 --> 00:55:32,411
Pogodili smo 3000 galona
kamion s gorivom.

996
00:55:32,455 --> 00:55:35,497
[fijuk vatre]

997
00:55:35,541 --> 00:55:38,751
Počeo sam kružiti unutra.
Čujem tu bizarnu buku.

998
00:55:38,794 --> 00:55:41,754
Kad sam prišao bliže,
svira ovaj prokleti radio,

999
00:55:41,797 --> 00:55:43,756
i svira se
ova perzijska glazba.

1000
00:55:43,799 --> 00:55:45,466
[Svira perzijska glazba]

1001
00:55:45,509 --> 00:55:46,967
Zatim iz ugla
mog oka,

1002
00:55:47,011 --> 00:55:48,969
Vidim drugu
dolazi prokleto vozilo.

1003
00:55:49,013 --> 00:55:50,971
[trčeći koraci]
[zujanje vozila]

1004
00:55:51,015 --> 00:55:53,766
[cviljenje guma]

1005
00:55:53,809 --> 00:55:55,434
- Vozač je izašao,
ušla u drugo vozilo,

1006
00:55:55,478 --> 00:55:56,810
i oni odoše.

1007
00:56:00,066 --> 00:56:01,815
[zvučni signal uređaja]

1008
00:57:39,707 --> 00:57:43,041
[zviždanje aviona]

1009
00:57:43,085 --> 00:57:46,128
- Ostalih pet aviona
ušao.

1010
00:57:46,172 --> 00:57:48,964
Imali su poteškoća jer
gorućeg kamiona s gorivom

1011
00:57:49,008 --> 00:57:51,091
uništavajući njihov noćni vid.

1012
00:57:54,597 --> 00:57:55,888
- Izašao sam iz aviona.

1013
00:57:55,931 --> 00:57:58,891
Očekivao sam mrak,

1014
00:57:58,934 --> 00:58:02,853
i tu je velika vatra
gori na južnom kraju,

1015
00:58:02,897 --> 00:58:05,439
i možete vidjeti
kao da je dan,

1016
00:58:05,483 --> 00:58:09,401
i tu je ova grupa
ljudi naguranih tamo,

1017
00:58:09,445 --> 00:58:12,738
i tako sam mislio da je to
zapravo možda "moj štap,"

1018
00:58:12,781 --> 00:58:14,406
moja kreda ljudi
koji su trebali

1019
00:58:14,450 --> 00:58:16,575
ući u avion,
pa sam prišao njima,

1020
00:58:16,619 --> 00:58:18,160
i pitao sam ih,
"Kakva je ovo kreda?"

1021
00:58:18,204 --> 00:58:20,662
a tip mi je odgovorio
na farsiju, a ja sam bio--

1022
00:58:20,706 --> 00:58:22,748
što se dovraga ovdje događa?
[smijeh]

1023
00:58:22,791 --> 00:58:25,417
[šuštanje helikoptera]

1024
00:58:25,461 --> 00:58:26,752
[napeta udaraljkaška glazba]

1025
00:58:26,795 --> 00:58:29,421
- 57 minuta poslije
mislimo da je prvi

1026
00:58:29,465 --> 00:58:33,800
trebao stići
ulazi prvi,

1027
00:58:33,844 --> 00:58:37,429
a ostali ulaze
nedugo nakon toga.

1028
00:58:37,473 --> 00:58:41,767
- Zbog goriva
i vrijeme leta,

1029
00:58:41,810 --> 00:58:44,061
vjerojatno je bilo
bit će dan

1030
00:58:44,104 --> 00:58:46,939
prije nego što stignemo
planirano mjesto za skrivanje...

1031
00:58:46,982 --> 00:58:50,609
- I uvelike povećati
rizik za silu.

1032
00:58:50,653 --> 00:58:55,113
- Imali smo šest letjelica
u Desert One, može?

1033
00:58:55,157 --> 00:58:56,782
Šest.
Još uvijek smo bili spremni.

1034
00:58:56,825 --> 00:58:59,117
[nerazgovjetno vikanje]

1035
00:58:59,161 --> 00:59:01,995
- Ed Seiffert,
zapovjednik helikoptera,

1036
00:59:02,039 --> 00:59:04,498
ide naokolo da napravi
provjera u zadnji tren.

1037
00:59:04,542 --> 00:59:06,041
[šrafura klikne]

1038
00:59:06,085 --> 00:59:10,128
Ed vidi tu hidrauličku pumpu
doslovno svijetli crveno.

1039
00:59:10,172 --> 00:59:12,589
♪

1040
00:59:12,633 --> 00:59:15,634
- Istraživao sam
jedna previše nesreća

1041
00:59:15,678 --> 00:59:18,136
gdje je primarni
hidraulički sustav je bio izgubljen

1042
00:59:18,180 --> 00:59:20,597
i izgubili smo zrakoplov
nakon toga.

1043
00:59:20,641 --> 00:59:23,725
Rizik je jednostavno bio prevelik.

1044
00:59:23,769 --> 00:59:26,186
♪

1045
00:59:26,230 --> 00:59:30,482
Rekao sam Charlieju Beckwithu,
"Spali smo na pet,"

1046
00:59:30,526 --> 00:59:33,068
i on se iznervirao.

1047
00:59:33,112 --> 00:59:36,071
Imam najveće poštovanje
za Charlieja Beckwitha,

1048
00:59:36,115 --> 00:59:40,158
ali Charlie nije znao dovoljno
o helikopterima

1049
00:59:40,202 --> 00:59:44,496
imati mišljenje da,
po mom mišljenju,

1050
00:59:44,540 --> 00:59:46,873
vrijedilo je prokletog vraga.

1051
00:59:46,917 --> 00:59:49,042
- Nosim ovo
cijela zemlja,

1052
00:59:49,086 --> 00:59:52,671
i ovu konkretnu operaciju
počinje se odmotavati,

1053
00:59:52,715 --> 00:59:56,508
i počinje se kvariti,
i ja sam dio ovoga.

1054
00:59:56,552 --> 00:59:58,510
Osramotit ćemo se
naša zemlja.

1055
00:59:58,554 --> 01:00:01,013
♪

1056
01:00:01,056 --> 01:00:02,973
- Lansirali su osam
iz "Nimitza".

1057
01:00:03,017 --> 01:00:05,183
Trebalo nam je šest
izvršiti misiju.

1058
01:00:05,227 --> 01:00:08,145
♪

1059
01:00:08,188 --> 01:00:10,897
- Imali smo op-sched,
raspored operacija,

1060
01:00:10,941 --> 01:00:12,983
a "što ako?" popis,
ako hoćeš,

1061
01:00:13,027 --> 01:00:15,027
and there was one word,

1062
01:00:15,070 --> 01:00:18,071
"Manje od šest helikoptera,
leave Desert One."

1063
01:00:18,115 --> 01:00:20,073
The word was "abort."

1064
01:00:20,117 --> 01:00:25,662
♪

1065
01:00:25,706 --> 01:00:27,873
- We were upstairs
in the residence,

1066
01:00:27,916 --> 01:00:31,710
and we're getting ready
for the campaign.

1067
01:00:31,754 --> 01:00:35,047
I went through the spots
we were gonna do,

1068
01:00:35,090 --> 01:00:39,301
i oni su ušli
with a note for Carter,

1069
01:00:39,345 --> 01:00:41,053
a on je ustao i izašao.

1070
01:00:41,096 --> 01:00:43,055
- Otišao je
the campaign meeting,

1071
01:00:43,098 --> 01:00:46,099
otišao u svoj privatni ured.

1072
01:00:46,143 --> 01:00:49,811
- Predsjednik
was talking to Beckwith,

1073
01:00:49,855 --> 01:00:51,730
and Beckwith said,
"Gospodine predsjedniče,

1074
01:00:51,774 --> 01:00:54,900
“Mrzim ovo reći, ali mislim
mi-moramo prekinuti ovo.

1075
01:00:54,943 --> 01:00:56,735
Ne može uspjeti."

1076
01:00:58,280 --> 01:01:02,199
Pa, predsjednik je rekao,
"Da, prekinut ćemo."

1077
01:01:02,242 --> 01:01:03,575
- Ideja je bila

1078
01:01:03,619 --> 01:01:06,078
pokušali bismo se vratiti
sljedeće noći.

1079
01:01:06,121 --> 01:01:07,704
Morat ćemo to ponoviti.

1080
01:01:07,748 --> 01:01:11,083
- Izgradili smo mnogo nade

1081
01:01:11,126 --> 01:01:13,085
za ovu misiju spašavanja,

1082
01:01:13,128 --> 01:01:17,214
i sjećam se da se okrenuo

1083
01:01:17,257 --> 01:01:20,676
duboka bijela, pepeljasta.

1084
01:01:20,719 --> 01:01:23,011
Mislim da je ozlijeđen

1085
01:01:23,055 --> 01:01:26,973
sve do samog dna.

1086
01:01:27,017 --> 01:01:31,269
- Pa, srce mi se slomilo
i razočarana

1087
01:01:31,313 --> 01:01:34,940
kad sam im rekao da...
znaš, otići.

1088
01:01:34,983 --> 01:01:36,858
Mislio sam da će biti...
odlazak

1089
01:01:36,902 --> 01:01:39,194
gdje bismo uzeli
sva naša oprema van

1090
01:01:39,238 --> 01:01:40,987
osim onoga što smo imali--
što smo morali ostaviti iza sebe.

1091
01:01:44,243 --> 01:01:46,284
[zujanje aviona]

1092
01:01:48,080 --> 01:01:51,289
[šuštanje vjetra]

1093
01:01:51,333 --> 01:01:53,834
- Moj avion je otišao jer

1094
01:01:53,877 --> 01:01:57,337
bili smo na zemlji
zauvijek i zauvijek.

1095
01:01:57,381 --> 01:01:58,964
Sjediš tamo i ideš,
"Zašto?"

1096
01:01:59,007 --> 01:02:00,632
[muca]

1097
01:02:00,676 --> 01:02:03,969
"Zašto - što smo učinili
zaslužiti ovo?

1098
01:02:04,012 --> 01:02:06,054
Tako smo naporno trenirali
tako dugo."

1099
01:02:06,098 --> 01:02:09,808
- Svi koji su osjetili
kao što sam osjećao,

1100
01:02:09,852 --> 01:02:12,728
osjećao sam se jako iscrpljeno,

1101
01:02:12,771 --> 01:02:16,189
tužan, posramljen,

1102
01:02:16,233 --> 01:02:20,235
znaš,
ljut zbog helikoptera.

1103
01:02:20,279 --> 01:02:22,362
- Nisam imao nikoga

1104
01:02:22,406 --> 01:02:25,323
vrati se i reci mi

1105
01:02:25,367 --> 01:02:27,743
da je to prihvatljivo

1106
01:02:27,786 --> 01:02:30,078
ići s tim stanjem.

1107
01:02:30,122 --> 01:02:32,664
Nijedan, u redu?

1108
01:02:32,708 --> 01:02:36,251
Svaki inženjer hidrotehnike hoće
reći ti istu prokletu stvar,

1109
01:02:36,295 --> 01:02:39,671
i sve što kažem je BS,
ugodan jebeni dan.

1110
01:02:39,715 --> 01:02:41,006
Moja odluka.

1111
01:02:41,049 --> 01:02:43,300
Bio sam komponenta zraka
zapovjednik.

1112
01:02:43,343 --> 01:02:45,677
Idi to nekamo strpati.

1113
01:02:45,721 --> 01:02:49,014
[nerazgovjetno vikanje]

1114
01:02:49,057 --> 01:02:50,766
- Onda je sljedeća faza bila,

1115
01:02:50,809 --> 01:02:53,351
pa, moramo natočiti
svi helikopteri

1116
01:02:53,395 --> 01:02:56,354
i letjeti one
koji se mogu vratiti van.

1117
01:02:56,398 --> 01:02:59,107
Bio sam u avionu

1118
01:02:59,151 --> 01:03:00,984
to je bio tanker

1119
01:03:01,028 --> 01:03:03,987
to je bilo točenje goriva
helikopter iza nas.

1120
01:03:04,031 --> 01:03:06,364
Avio gorivo užasno miriše,

1121
01:03:06,408 --> 01:03:11,745
pa sam počeo odlaziti
udahnuti malo svježeg zraka.

1122
01:03:11,789 --> 01:03:14,206
- Svitjelo se.

1123
01:03:14,249 --> 01:03:15,707
[nerazgovjetno brbljanje]

1124
01:03:15,751 --> 01:03:18,084
Vratili smo sve natrag,

1125
01:03:18,128 --> 01:03:20,754
zatvorio rampu i vrata.
[luke vratima]

1126
01:03:20,798 --> 01:03:23,215
Helikopter je poletio.
[zujanje helikoptera]

1127
01:03:23,258 --> 01:03:26,176
- Samo sam se malo ušuškao
ispod moje jakne

1128
01:03:26,220 --> 01:03:29,888
i nastavio se udaljavati
leđima okrenut avionu

1129
01:03:29,932 --> 01:03:32,390
dok me ovaj vrtlog prašine udario,

1130
01:03:32,434 --> 01:03:34,434
i mogao sam čuti
helikopter koji se diže

1131
01:03:34,478 --> 01:03:36,228
i skupljanje i podizanje.

1132
01:03:36,271 --> 01:03:38,396
[šuštanje vjetra]
[zujanje helikoptera]

1133
01:03:38,440 --> 01:03:40,899
- zapravo je razmišljao pilot
odlazio je

1134
01:03:40,943 --> 01:03:44,236
iz C-130 kad nije bio.

1135
01:03:44,279 --> 01:03:46,905
- On--kako zovu--
posmeđio.

1136
01:03:46,949 --> 01:03:51,076
Nije imao vid--
nije znao gdje se nalazi.

1137
01:03:51,119 --> 01:03:53,787
- I odjednom,
nebo iza mene se zasvijetlilo.

1138
01:03:53,831 --> 01:03:56,122
[zujanje helikoptera]
[eksplozija]

1139
01:03:56,166 --> 01:03:59,251
♪

1140
01:03:59,294 --> 01:04:01,294
[nerazgovjetno brbljanje]

1141
01:04:08,804 --> 01:04:11,429
- Imao sam 46 Delta Force

1142
01:04:11,473 --> 01:04:13,974
unutar aviona.

1143
01:04:14,017 --> 01:04:16,977
Prešli smo na lijevu stranu
od aviona,

1144
01:04:17,020 --> 01:04:18,937
otvorio se
padobranska vrata...

1145
01:04:18,981 --> 01:04:21,231
[vatra šišta]

1146
01:04:21,275 --> 01:04:22,858
I bilo je
ništa osim vatre.

1147
01:04:22,901 --> 01:04:24,860
[vojnici viču]

1148
01:04:24,903 --> 01:04:28,905
Biti unutra
zatvorenog aviona--

1149
01:04:28,949 --> 01:04:32,117
i sada, kad kažem zatvoreno,
bilo je zatvoreno, blokirano.

1150
01:04:32,160 --> 01:04:34,911
Nema mjesta

1151
01:04:34,955 --> 01:04:37,998
izaći iz tog aviona.

1152
01:04:38,041 --> 01:04:41,251
Ali vaš trening počinje.
[trčeći koraci]

1153
01:04:41,295 --> 01:04:45,130
zatvorio sam ga,
prešao na desnu stranu.

1154
01:04:45,173 --> 01:04:47,465
[šrafura klikne]
Otvorio sam ga.

1155
01:04:47,509 --> 01:04:49,801
♪

1156
01:04:49,845 --> 01:04:52,095
- Bilo je to poput scene
iz nekog filma

1157
01:04:52,139 --> 01:04:53,847
gdje ove trupe
došao izaći

1158
01:04:53,891 --> 01:04:56,391
onoga što je izgledalo kao van
u sredini vatrene kugle,

1159
01:04:56,435 --> 01:04:59,936
znaš, izlazak iz pakla.

1160
01:04:59,980 --> 01:05:04,190
- Delta Force su
tako dobro uvježban da sluša,

1161
01:05:04,234 --> 01:05:06,902
bez panike,

1162
01:05:06,945 --> 01:05:09,821
i Bog s nama, bilo je...

1163
01:05:09,865 --> 01:05:12,490
nije bilo panike
u avionu god.

1164
01:05:12,534 --> 01:05:14,326
[nerazgovjetno vikanje]

1165
01:05:14,369 --> 01:05:16,036
skočio sam dolje.

1166
01:05:16,079 --> 01:05:19,039
Pogledao sam gore,
a na vratima je bio JJ.

1167
01:05:19,082 --> 01:05:21,833
- JJ Beyers--
JJ nije mogao izaći.

1168
01:05:21,877 --> 01:05:23,335
Bio je...

1169
01:05:23,378 --> 01:05:26,379
bio je miran
uhvaćen u plamenu.

1170
01:05:26,423 --> 01:05:30,008
Par momaka iz Delte
otrčao natrag u zrakoplov

1171
01:05:30,052 --> 01:05:31,551
i izvukao ga van.

1172
01:05:31,595 --> 01:05:35,138
- Gorio je,
i oni su ga ugasili.

1173
01:05:35,182 --> 01:05:37,307
Tu smo imali sreće.

1174
01:05:37,351 --> 01:05:41,186
- Vidio sam kokpit

1175
01:05:41,229 --> 01:05:43,063
u potpunom plamenu.

1176
01:05:43,106 --> 01:05:46,858
- Ono što sam vidio bilo je jezivo.

1177
01:05:46,902 --> 01:05:53,907
♪

1178
01:05:55,452 --> 01:05:57,911
Vidio sam ga kako stoji.

1179
01:05:57,955 --> 01:06:00,038
♪

1180
01:06:00,082 --> 01:06:03,333
Mora da je to bio
inženjer leta, Joel Mayo.

1181
01:06:03,377 --> 01:06:05,961
Digao se sa svog sjedala.

1182
01:06:06,004 --> 01:06:09,089
To je bilo teško.
To je bilo--to je bilo teško.

1183
01:06:09,132 --> 01:06:10,882
♪

1184
01:06:10,926 --> 01:06:14,594
Znate da narod
gore više ne postoje.

1185
01:06:14,638 --> 01:06:18,390
♪

1186
01:06:18,433 --> 01:06:22,227
Avion je bio tako intenzivan,
vatra--

1187
01:06:22,270 --> 01:06:25,438
nije bilo šanse da itko
mogao mu se čak približiti.

1188
01:06:25,482 --> 01:06:28,024
- Da izađem iz aviona
što je brže moguće,

1189
01:06:28,068 --> 01:06:30,235
otišli su
nešto od oružja iza,

1190
01:06:30,278 --> 01:06:33,405
i počeli su kuhati
u plamenu kraha.

1191
01:06:33,448 --> 01:06:36,449
[eksplodiranje streljiva,
pucketanje]

1192
01:06:43,083 --> 01:06:44,332
- Kay.

1193
01:07:26,460 --> 01:07:28,001
- Da, gospodine.

1194
01:07:28,045 --> 01:07:31,046
[fijuk vatre]

1195
01:07:36,094 --> 01:07:38,344
- Jedva smo čekali
vatra da se spusti

1196
01:07:38,388 --> 01:07:39,971
i dohvatite tijela.

1197
01:07:40,015 --> 01:07:41,639
[nerazgovjetno vikanje]

1198
01:07:41,683 --> 01:07:45,143
Gubili smo mrak,
a znali smo da Iranci

1199
01:07:45,187 --> 01:07:47,604
imao samo mogućnosti
danju

1200
01:07:47,647 --> 01:07:51,357
da nas presretnu na odlasku
kad bi znali za nas,

1201
01:07:51,401 --> 01:07:54,069
pa je odluka pala
izvući sve iz Irana

1202
01:07:54,112 --> 01:07:57,197
i vratiti ih u Oman
prije nego je sunce izašlo.

1203
01:08:06,500 --> 01:08:08,750
- Ušli su u autobus,
otvorio prostor motora,

1204
01:08:08,794 --> 01:08:10,293
povukao žice
i sve to

1205
01:08:10,337 --> 01:08:12,170
onemogućiti ga na neko vrijeme,

1206
01:08:12,214 --> 01:08:16,466
a jedan od Iranaca na
autobus je govorio savršen engleski.

1207
01:08:16,510 --> 01:08:20,011
Rekao sam, "Vidi, oni...
imamo snajperiste u brdima.

1208
01:08:20,055 --> 01:08:22,180
„Ako itko izađe iz ovog autobusa
prije dana,

1209
01:08:22,224 --> 01:08:24,349
bit će ubijeni,"

1210
01:08:24,392 --> 01:08:27,727
što nije bila istina,
ali oni to nisu znali.

1211
01:08:47,582 --> 01:08:49,124
[fijuk vatre]

1212
01:08:49,167 --> 01:08:52,168
[zviždanje aviona]

1213
01:09:54,816 --> 01:09:56,816
[Carter teško izdiše]

1214
01:10:05,911 --> 01:10:07,452
jeste.

1215
01:10:16,755 --> 01:10:19,631
- Bilo je grozno.

1216
01:10:19,674 --> 01:10:23,218
Nikada nisam vidio predsjednika tako

1217
01:10:23,261 --> 01:10:25,678
šokiran i zaprepašten.

1218
01:10:25,722 --> 01:10:29,766
Bio je to najgori trenutak
u našoj upravi.

1219
01:10:29,809 --> 01:10:31,184
Mislim da bi oboje rekli

1220
01:10:31,228 --> 01:10:34,312
najgori trenutak
u našim životima.

1221
01:10:36,233 --> 01:10:39,609
- Bilo je to moje prvo poznanstvo
s...

1222
01:10:39,653 --> 01:10:43,655
tragični događaj u kojem
Bio sam izravno uključen.

1223
01:10:46,826 --> 01:10:48,534
Moj otac je umro

1224
01:10:48,578 --> 01:10:51,621
kad sam bio relativno mlad--
još u mornarici.

1225
01:10:51,665 --> 01:10:55,333
Bio sam podmorničar i, uh,

1226
01:10:55,377 --> 01:10:57,794
a ja sam izgubio članove
moje obitelji,

1227
01:10:57,837 --> 01:10:59,671
ali ne mogu to reći

1228
01:10:59,714 --> 01:11:02,382
toga više nije bilo
tužan za mene--

1229
01:11:02,425 --> 01:11:04,592
gubici članova moje obitelji--

1230
01:11:04,636 --> 01:11:07,345
nego onih među ljudima

1231
01:11:07,389 --> 01:11:09,472
koji je umro
dok sam bio predsjednik.

1232
01:11:11,810 --> 01:11:13,935
- Sjećam se do danas,
živo,

1233
01:11:13,979 --> 01:11:16,437
kad sam se vozila kući
iz sjedišta agencije

1234
01:11:16,481 --> 01:11:19,482
oko 1:00 ujutro,
plačući,

1235
01:11:19,526 --> 01:11:21,901
jer sam bio tako uvjeren
upalilo bi,

1236
01:11:21,945 --> 01:11:24,821
a onda smo izgubili
svi ti hrabri ljudi.

1237
01:11:30,328 --> 01:11:32,829
- Sjesti tamo

1238
01:11:32,872 --> 01:11:36,374
na rampi C-130
s jednim od vaših...

1239
01:11:39,921 --> 01:11:42,880
Emocionalno.
[nategnuti smijeh]

1240
01:11:42,924 --> 01:11:45,383
Jedan od tvojih najboljih prijatelja...

1241
01:11:45,427 --> 01:11:47,760
[prekidanje glasa]
Glava u krilu...

1242
01:11:52,475 --> 01:11:55,560
To je prilično - prilično uznemirujuće.

1243
01:11:58,398 --> 01:12:00,898
- Bilo je... bilo je
užasan osjećaj imati

1244
01:12:00,942 --> 01:12:03,776
iznevjeriti Ameriku.

1245
01:12:03,820 --> 01:12:05,737
Ne mogu ti reći
kako je teško

1246
01:12:05,780 --> 01:12:08,823
ostaviti osam momaka u vatri

1247
01:12:08,867 --> 01:12:11,492
to još uvijek gori, znaš?

1248
01:12:13,455 --> 01:12:15,580
Ali što smo mogli
u tom trenutku?

1249
01:12:15,623 --> 01:12:18,624
[pucketanje vatre]

1250
01:12:22,797 --> 01:12:27,383
- Zračna luka Oman
djelovali smo iz

1251
01:12:27,427 --> 01:12:28,885
imao kontrolni toranj,

1252
01:12:28,928 --> 01:12:30,928
i kontrolni toranj
operateri

1253
01:12:30,972 --> 01:12:33,598
bili britanski ugovorni radnici,

1254
01:12:33,641 --> 01:12:36,017
i nije znao
zašto smo bili tamo.

1255
01:12:36,061 --> 01:12:37,393
U noći misije,

1256
01:12:37,437 --> 01:12:40,271
vidjeli su šest kako odlaze
otprilike u sumrak,

1257
01:12:40,315 --> 01:12:43,274
i oko sedam ili osam sati
kasnije se vratilo samo pet.

1258
01:12:43,318 --> 01:12:46,486
I Britanci
zbroji dva i dva

1259
01:12:46,529 --> 01:12:49,447
i realizirao ovu odrpanu grupu
od C-130 momaka

1260
01:12:49,491 --> 01:12:51,824
bili oni koji su otišli
u Iran noć prije.

1261
01:12:51,868 --> 01:12:54,410
Pa oni nekako
imam dva sanduka piva--

1262
01:12:54,454 --> 01:12:56,621
to je zapravo bio Bass Ale--

1263
01:12:56,664 --> 01:12:59,665
stavi ih u kamionet,
trčao ih po pisti,

1264
01:12:59,709 --> 01:13:01,459
i ostavio ih
u mom šatoru.

1265
01:13:01,503 --> 01:13:03,503
I oni su črčkali
na gornjoj kutiji piva

1266
01:13:03,546 --> 01:13:05,046
na kartonskom poklopcu,

1267
01:13:05,090 --> 01:13:08,883
„Svima vama od svih nas
jer sam imao hrabrosti pokušati."

1268
01:13:08,927 --> 01:13:11,844
Pa sam uzeo
kartonski preklop.

1269
01:13:11,888 --> 01:13:13,513
[prekidanje glasa]
Stavi...

1270
01:13:13,556 --> 01:13:16,432
stavio ga u džep letačkog odijela
i donio ga kući.

1271
01:13:16,476 --> 01:13:19,435
[turobna glazba]

1272
01:13:19,479 --> 01:13:26,484
♪

1273
01:13:31,616 --> 01:13:34,617
[šuštanje vjetra]

1274
01:14:28,756 --> 01:14:31,757
[brujanje motora,
nejasno brbljanje]

1275
01:15:05,084 --> 01:15:08,085
[udaljeno, tiho brbljanje]

1276
01:15:39,160 --> 01:15:42,036
- Zvonio nam je telefon
6:30 ujutro,

1277
01:15:42,080 --> 01:15:46,123
a to je bio prijatelj
bliska prijateljica mog muža

1278
01:15:46,167 --> 01:15:50,044
koji je radio u
Pentagon je u to vrijeme rekao,

1279
01:15:50,088 --> 01:15:52,004
"Bilo ih je
neke žrtve,

1280
01:15:52,048 --> 01:15:53,714
a mi ćemo vas obavještavati."

1281
01:15:55,510 --> 01:15:58,636
Pa, znaš,
to su pomalo sumnjive vijesti.

1282
01:15:58,680 --> 01:16:01,222
- Upravo sam bio ušao
od kasne noći,

1283
01:16:01,266 --> 01:16:04,767
cjelonoćna kuća za vafle,
a ja sam spavao,

1284
01:16:04,811 --> 01:16:08,104
i moja kći, Candy,
ušla, a ona je rekla,

1285
01:16:08,147 --> 01:16:09,772
“Mama, nešto nije u redu.

1286
01:16:09,816 --> 01:16:12,942
Mislim da je nešto
dogodilo s tatom."

1287
01:16:12,986 --> 01:16:15,987
- Moja prijateljica Jenny,
čiji je muž bio

1288
01:16:16,030 --> 01:16:19,073
na istom mjestu moj muž
nazvao me i rekao,

1289
01:16:19,117 --> 01:16:21,826
„Upali TV.
Nešto se dogodilo."

1290
01:16:27,667 --> 01:16:29,667
- Jučer kasno, otkazao sam

1291
01:16:29,711 --> 01:16:32,086
pažljivo planiranu operaciju

1292
01:16:32,130 --> 01:16:34,880
koji je bio u tijeku u Iranu

1293
01:16:34,924 --> 01:16:37,174
postaviti naš tim za spašavanje

1294
01:16:37,218 --> 01:16:40,720
za kasnije povlačenje
američkih talaca

1295
01:16:40,763 --> 01:16:44,265
koji su tamo držani u zarobljeništvu
od 4. studenog.

1296
01:17:04,704 --> 01:17:06,537
- Na moju duboku žalost,

1297
01:17:06,581 --> 01:17:09,582
osam članova posade
od dva zrakoplova

1298
01:17:09,626 --> 01:17:11,917
koji su se sudarili poginuli,

1299
01:17:11,961 --> 01:17:16,213
i nekoliko drugih Amerikanaca
ozlijeđeni u nesreći.

1300
01:17:16,257 --> 01:17:19,300
Obiteljima onih
koji su poginuli i koji su ranjeni,

1301
01:17:19,344 --> 01:17:22,219
želim izraziti
divljenje koje osjećam

1302
01:17:22,263 --> 01:17:24,889
za hrabrost
svojih najmilijih

1303
01:17:24,932 --> 01:17:26,265
i tuga
koje osjećam osobno

1304
01:17:26,309 --> 01:17:28,684
za njihovu žrtvu.

1305
01:17:28,728 --> 01:17:33,564
Bila je moja odluka da pokušam
operacija spašavanja.

1306
01:17:33,608 --> 01:17:35,816
Bila je to moja odluka
da ga poništi.

1307
01:17:35,860 --> 01:17:39,070
Odgovornost
u potpunosti je moj.

1308
01:17:40,239 --> 01:17:43,908
- Čekam zeleni auto
sići niz brdo

1309
01:17:43,951 --> 01:17:46,786
jer to je--
tako ste obaviješteni,

1310
01:17:46,829 --> 01:17:50,748
znaš, ako postoji
žrtva ili što već.

1311
01:17:50,792 --> 01:17:54,251
- Imamo izreku
u pomorstvu koje,

1312
01:17:54,295 --> 01:17:56,295
znaš,
kada je vaš muž raspoređen,

1313
01:17:56,339 --> 01:17:59,965
ne brinite osim ako
kapelan je na vašem pragu.

1314
01:18:01,761 --> 01:18:03,719
- Moja mama je poslala
jedan od njezinih prijatelja

1315
01:18:03,763 --> 01:18:05,680
doći po mene
iz škole tog dana,

1316
01:18:05,723 --> 01:18:08,349
a kad sam došao kući, bilo ih je
puno ljudi tamo,

1317
01:18:08,393 --> 01:18:09,892
puno vojnih ljudi,

1318
01:18:09,936 --> 01:18:12,269
i znao sam da nešto nije...
nije dobro.

1319
01:18:12,313 --> 01:18:13,604
[turobna glazba]

1320
01:18:13,648 --> 01:18:15,106
- Uvučeš se
susjedstvo,

1321
01:18:15,149 --> 01:18:18,234
i gore su auti
i niz ulicu,

1322
01:18:18,277 --> 01:18:21,320
a bilo je i ljudi
u kući.

1323
01:18:21,364 --> 01:18:24,740
Čak ni tada, ne mislim
Mogao sam to shvatiti.

1324
01:18:24,784 --> 01:18:26,242
♪

1325
01:18:26,285 --> 01:18:30,746
- Mama mi je zapravo rekla
da mi je otac ubijen.

1326
01:18:30,790 --> 01:18:32,289
♪

1327
01:18:32,333 --> 01:18:34,125
Uvijek nam je govorila,
“Nemoj plakati.

1328
01:18:34,168 --> 01:18:36,168
“Ne pokazuj emocije.
Budite jaki.

1329
01:18:36,212 --> 01:18:40,047
Ne daj im da te vide
kao žrtva."

1330
01:18:40,091 --> 01:18:41,841
♪

1331
01:18:41,884 --> 01:18:44,635
Imati deset godina
i biti čovjek u kući,

1332
01:18:44,679 --> 01:18:46,137
bilo je--bilo je teško.

1333
01:18:46,180 --> 01:18:48,139
♪

1334
01:18:48,182 --> 01:18:51,100
- Moja mama nam je to rekla
bio je ubijen.

1335
01:18:51,144 --> 01:18:52,810
Ja i moja sestra.

1336
01:18:52,854 --> 01:18:54,812
♪

1337
01:18:54,856 --> 01:18:57,815
Ja sam imao devet godina, a ona
dvije godine mlađi od mene,

1338
01:18:57,859 --> 01:19:00,985
pa je imala sedam godina, a sa sedam,

1339
01:19:01,028 --> 01:19:03,195
jednostavno ne shvaćaš
što ti mama govori.

1340
01:19:03,239 --> 01:19:04,947
shvatio sam.

1341
01:19:11,205 --> 01:19:13,706
Vatra je užasan način smrti.

1342
01:19:18,880 --> 01:19:22,256
- Pokušali smo, nismo uspjeli,
i platili smo cijenu.

1343
01:19:22,300 --> 01:19:24,425
Uprava
duboko je razočaran.

1344
01:19:24,469 --> 01:19:25,968
- Jasno je
najmračniji trenutak

1345
01:19:26,012 --> 01:19:27,803
predsjedničkog mandata Jimmyja Cartera.

1346
01:19:27,847 --> 01:19:30,264
- Sada se okupilo veliko mnoštvo
oko američke ambasade

1347
01:19:30,308 --> 01:19:33,142
slaviti neuspjeh
operacije spašavanja.

1348
01:19:33,186 --> 01:19:35,811
- Njima,
neuspjeli pokušaj spašavanja

1349
01:19:35,855 --> 01:19:39,190
bio je dokaz da je
Sjedinjene Države su nemoćne.

1350
01:19:39,233 --> 01:19:41,901
- Pridruživanje iranskom predsjedniku
na konferenciji za novinare,

1351
01:19:41,944 --> 01:19:43,068
Barbara Timm,

1352
01:19:43,112 --> 01:19:45,070
majka taoca
Kevin Hermening,

1353
01:19:45,114 --> 01:19:48,032
kritizirao
Carterovu administraciju.

1354
01:19:48,075 --> 01:19:50,701
- Naša obitelj duboko žali

1355
01:19:50,745 --> 01:19:53,913
radnje koje
naš predsjednik uzeo je jučer,

1356
01:19:53,956 --> 01:19:56,916
i htjeli bismo se ispričati
za tu radnju.

1357
01:19:56,959 --> 01:19:59,835
- Ajatolah Homeini
izdao pisano priopćenje

1358
01:19:59,879 --> 01:20:02,421
optužujući predsjednika Cartera za
naredivši vojnu akciju

1359
01:20:02,465 --> 01:20:05,007
samo da dobije reizbor
u studenom.

1360
01:20:05,051 --> 01:20:06,967
- Bijela kuća politički
savjetnici su zabrinuti

1361
01:20:07,011 --> 01:20:09,470
o javnoj kritici
kako se kampanja kreće

1362
01:20:09,514 --> 01:20:12,139
iznad početnog šoka
današnjeg neuspjeha.

1363
01:20:12,183 --> 01:20:13,307
[telefon zvoni]

1364
01:20:13,351 --> 01:20:15,017
- Carter-Mondale.
- Ovo nije upalilo,

1365
01:20:15,061 --> 01:20:16,894
ali možda ćemo se ponovno okupiti
i pokušaj ponovno.

1366
01:20:16,938 --> 01:20:18,813
- Drago mi je da su pokušali.
Bolje je nego sjediti

1367
01:20:18,856 --> 01:20:20,397
ne radeći ništa,
ali osjećam se kao

1368
01:20:20,441 --> 01:20:22,274
trebao je to pokušati
kada se prvi put dogodilo.

1369
01:20:22,318 --> 01:20:25,236
- Kao Amerikanci,
duboko žalimo

1370
01:20:25,279 --> 01:20:27,279
da je ova misija propala,

1371
01:20:27,323 --> 01:20:29,323
ali kao što sam govorio
neko vrijeme,

1372
01:20:29,367 --> 01:20:32,993
posebna radnja za dovođenje
dom talaca je odavno trebalo.

1373
01:20:33,037 --> 01:20:36,080
- Kao predsjednik
i vrhovni zapovjednik,

1374
01:20:36,123 --> 01:20:38,791
Jako sam ponosan u posljednje vrijeme

1375
01:20:38,835 --> 01:20:41,460
snage naše nacije,
jedinstvo naše zemlje,

1376
01:20:41,504 --> 01:20:45,297
predanost naših ljudi,
junaštvo naših ratnika

1377
01:20:45,341 --> 01:20:48,384
koji su ponudili svoje živote

1378
01:20:48,427 --> 01:20:51,136
za pojam slobode
i za slobodu

1379
01:20:51,180 --> 01:20:53,764
naših američkih talaca,

1380
01:20:53,808 --> 01:20:57,059
ali htio bih reći
da sam potpuno siguran

1381
01:20:57,103 --> 01:20:59,061
da sam napravio pravi izbor

1382
01:20:59,105 --> 01:21:02,273
u slanju spašavanja
misiju u Iranu.

1383
01:21:02,316 --> 01:21:06,777
- Oko pet ili šest dana kasnije,

1384
01:21:06,821 --> 01:21:08,946
Ukrao sam novine

1385
01:21:08,990 --> 01:21:11,365
da su učenici
ostavio okolo

1386
01:21:11,409 --> 01:21:15,035
i naučio o
neuspješna misija spašavanja.

1387
01:21:15,079 --> 01:21:18,205
- I to se proširilo posvuda
zatvor u kojem smo bili

1388
01:21:18,249 --> 01:21:19,540
iz sobe u sobu,

1389
01:21:19,584 --> 01:21:21,834
pa smo počeli
pitajući stražare.

1390
01:21:21,878 --> 01:21:23,210
a stražari su to zanijekali,

1391
01:21:23,254 --> 01:21:25,212
i htjeli su znati
tko nam je rekao,

1392
01:21:25,256 --> 01:21:28,299
a onda su zanijekali
da su ljudi tijekom njega umrli.

1393
01:21:28,342 --> 01:21:31,552
[nerazgovjetno brbljanje]

1394
01:22:27,401 --> 01:22:28,901
- Svjetskom tisku,

1395
01:22:28,945 --> 01:22:31,070
pougljenjena tijela
od osam mrtvih Amerikanaca

1396
01:22:31,113 --> 01:22:33,113
prikazani su jezivo.

1397
01:22:33,157 --> 01:22:36,075
[nerazgovjetno brbljanje]

1398
01:22:58,975 --> 01:23:02,142
- To je teško.
To je loša slika.

1399
01:23:05,982 --> 01:23:09,024
- To je uklesano u kamen
u mom sjećanju.

1400
01:23:14,323 --> 01:23:18,200
[nerazgovjetno brbljanje]

1401
01:23:18,244 --> 01:23:20,244
- Gospođo Timm,

1402
01:23:20,287 --> 01:23:23,414
kako mislite neki od
majke poginulih

1403
01:23:23,457 --> 01:23:25,958
pokušavajući spasiti
tvoj bi sin mogao reagirati

1404
01:23:26,002 --> 01:23:29,003
na neke tvoje komentare
o američkoj akciji?

1405
01:23:31,966 --> 01:23:34,425
- Ne mogu znati kako
netko drugi će reagirati.

1406
01:23:34,468 --> 01:23:37,094
[muca]
To je nepravedno pitanje.

1407
01:23:37,138 --> 01:23:39,054
- Očekujete li neku kritiku
zbog toga

1408
01:23:39,098 --> 01:23:41,432
kad se vratiš
u Sjedinjene Države?

1409
01:23:41,475 --> 01:23:43,183
- Neke kritike zbog čega?

1410
01:23:43,227 --> 01:23:45,686
- Vaši komentari.

1411
01:23:45,730 --> 01:23:47,062
- Moji komentari--

1412
01:23:47,106 --> 01:23:49,481
- O Sjedinjenim Državama
i kritika

1413
01:23:49,525 --> 01:23:53,318
o postupcima predsjednika Cartera
i zemlje.

1414
01:23:55,072 --> 01:23:57,990
- Odrastao sam u malom gradu.

1415
01:23:58,034 --> 01:24:02,202
Nitko u mojoj obitelji nikada nije
već bio u medijima.

1416
01:24:02,246 --> 01:24:06,290
Moja se mama ubacila
ovaj medijski reflektor.

1417
01:24:06,333 --> 01:24:08,625
- Povratak kući u
Oak Creek, Wisconsin,

1418
01:24:08,669 --> 01:24:10,085
emisiji Barbare Timm

1419
01:24:10,129 --> 01:24:12,463
nije baš pobijedio
oduševljene kritike.

1420
01:24:12,506 --> 01:24:14,006
- Naravno, to je njezino dijete,

1421
01:24:14,050 --> 01:24:16,300
ali ima još 50 momaka
koji su vani,

1422
01:24:16,343 --> 01:24:19,136
i zašto je bila jedina
koji je napravio ovako nešto?

1423
01:24:19,180 --> 01:24:20,512
- Trebali bi zalijepiti čep
u njezinim ustima

1424
01:24:20,556 --> 01:24:22,056
i reci joj
da drži jezik za zubima.

1425
01:24:22,099 --> 01:24:25,517
- Nije trebala nikad
govorio protiv naše zemlje.

1426
01:24:25,561 --> 01:24:28,520
- Nakon što se obitelj žalila
prijetećih poziva,

1427
01:24:28,564 --> 01:24:31,148
kvartovske patrole
bili su povećani.

1428
01:24:31,192 --> 01:24:32,733
Timm je bio
neuobičajeno šutljiv

1429
01:24:32,777 --> 01:24:34,485
kad je stigla
večeras u Chicagu.

1430
01:24:34,528 --> 01:24:37,362
[reporteri galame]

1431
01:24:38,532 --> 01:24:41,033
- U to nema sumnje
trebalo je puno hrabrosti

1432
01:24:41,077 --> 01:24:43,035
učiniti ono što je učinila.

1433
01:24:45,164 --> 01:24:48,123
Je li bilo hrabro?

1434
01:24:48,167 --> 01:24:51,376
Možda.
Je li bilo glupo?

1435
01:24:53,339 --> 01:24:56,757
Da, možda, ali ne za nju.

1436
01:25:01,263 --> 01:25:03,388
[nježna dramatična glazba]

1437
01:25:03,432 --> 01:25:06,350
♪

1438
01:25:06,393 --> 01:25:10,062
- Ovdje smo sletjeli,
i zatvorili su bazu,

1439
01:25:10,106 --> 01:25:12,731
i sišli smo.

1440
01:25:12,775 --> 01:25:16,485
Jedini ljudi koji su mogli
dobiti bazu bile su naše obitelji.

1441
01:25:16,529 --> 01:25:20,197
- Kad je izašao
aviona prema meni,

1442
01:25:20,241 --> 01:25:22,157
bio je jako mršav čovjek...
[smijeh]

1443
01:25:22,201 --> 01:25:24,701
I-i imao je bradu,

1444
01:25:24,745 --> 01:25:26,578
ali baš mi je bilo drago
bio je kod kuće

1445
01:25:26,622 --> 01:25:28,122
i bio je u jednom komadu.

1446
01:25:28,165 --> 01:25:31,250
Imao je torbe...
znaš, torbe na njega,

1447
01:25:31,293 --> 01:25:35,212
i jednostavno je ispustio sve
i zgrabio me,

1448
01:25:35,256 --> 01:25:38,048
i zgrabio sam ga, pa...
[smijeh]

1449
01:25:38,092 --> 01:25:40,467
♪

1450
01:25:40,511 --> 01:25:42,553
Ali, uh...

1451
01:25:42,596 --> 01:25:44,555
♪

1452
01:25:44,598 --> 01:25:47,141
- John me nazvao,

1453
01:25:47,184 --> 01:25:51,395
i kad sam čuo njegov glas,

1454
01:25:51,438 --> 01:25:53,397
bilo je to ogromno olakšanje.

1455
01:25:53,440 --> 01:25:55,440
Znao sam da je on dobro

1456
01:25:55,484 --> 01:25:57,693
i da će moći
doći kući.

1457
01:25:57,736 --> 01:25:59,403
♪

1458
01:25:59,446 --> 01:26:01,655
- Ne sjećam se
kad smo ga prvi put vidjeli.

1459
01:26:01,699 --> 01:26:04,449
Ne sjećam se--nije bilo,
kao, slavlje.

1460
01:26:04,493 --> 01:26:05,826
Bilo je jednostavno normalno.

1461
01:26:05,870 --> 01:26:08,078
Vratio se odmah natrag
kroz ista vrata koja je ostavio.

1462
01:26:08,122 --> 01:26:10,539
Znam da smo bili sretni
vidjeti ga,

1463
01:26:10,583 --> 01:26:12,374
sretan što je bio kod kuće,

1464
01:26:12,418 --> 01:26:15,085
ali nije se ponašao kao
bilo što se dogodilo.

1465
01:26:15,129 --> 01:26:18,755
♪

1466
01:26:18,799 --> 01:26:21,758
[tmurna melodija trube svira]

1467
01:26:21,802 --> 01:26:28,807
♪

1468
01:26:45,409 --> 01:26:49,661
- Sva misija spašavanja
članovi su bili volonteri.

1469
01:26:49,705 --> 01:26:52,122
Nitko od njih nije bio prisiljen otići,

1470
01:26:52,166 --> 01:26:56,210
i nikad nisu predvidjeli,
znate, dajući svoje živote.

1471
01:26:56,253 --> 01:26:58,212
Samo su bili spremni
spasiti taoce

1472
01:26:58,255 --> 01:27:00,130
i vrati se kući sigurno,
svi oni,

1473
01:27:00,174 --> 01:27:02,549
pa je to bio vrlo

1474
01:27:02,593 --> 01:27:05,302
srceparajući događaj

1475
01:27:05,346 --> 01:27:08,180
za mene
i za sve te obitelji.

1476
01:27:08,224 --> 01:27:11,225
[zviždanje aviona]

1477
01:27:21,445 --> 01:27:23,612
- Po vojnim zakonima,

1478
01:27:23,656 --> 01:27:25,322
ako imate kombiniranu nesreću

1479
01:27:25,366 --> 01:27:27,658
a ne možete
identificirati ostatke,

1480
01:27:27,701 --> 01:27:31,328
moraju biti pokopani
u zajedničkoj grobnici.

1481
01:27:31,372 --> 01:27:33,830
- Za mog tatu i
još dva čovjeka, oni su...

1482
01:27:33,874 --> 01:27:36,166
nisu bili u stanju
razlikovati

1483
01:27:36,210 --> 01:27:38,418
što se tiče trojice muškaraca

1484
01:27:38,462 --> 01:27:40,504
jer su bili blizu
u godinama i stasu,

1485
01:27:40,547 --> 01:27:44,508
pa su pokopani
uobičajeno u Arlingtonu.

1486
01:27:44,551 --> 01:27:46,510
[cvrkut ptica]

1487
01:27:46,553 --> 01:27:49,680
- I želiš imati
bolno iskustvo?

1488
01:27:49,723 --> 01:27:52,307
Imate posla s tri udovice
i jedan lijes.

1489
01:27:58,357 --> 01:27:59,898
To je bilo teško.

1490
01:28:05,739 --> 01:28:07,698
- Obitelj je bila ponuđena
prilika za njega

1491
01:28:07,741 --> 01:28:11,368
biti pokopan u Arlingtonu,
ali odlučili smo da on bude ovdje.

1492
01:28:11,412 --> 01:28:12,703
Ovo je njegov rodni grad
od Valdosta,

1493
01:28:12,746 --> 01:28:15,372
gdje je išao u školu
i otišao na fakultet

1494
01:28:15,416 --> 01:28:17,249
a zapravo predavao godinu dana

1495
01:28:17,293 --> 01:28:18,750
prije nego što je otišao
u vojsci.

1496
01:28:23,674 --> 01:28:26,675
[tiho šišti vjetar]

1497
01:28:28,637 --> 01:28:30,304
- Oko tri-četiri mjeseca

1498
01:28:30,347 --> 01:28:32,931
nakon pobačenog
misija spašavanja,

1499
01:28:32,975 --> 01:28:36,435
Slučajno sam čuo radio emisiju

1500
01:28:36,478 --> 01:28:39,354
govoreći o smrti

1501
01:28:39,398 --> 01:28:41,857
"Drakula stoljeća",

1502
01:28:41,900 --> 01:28:44,651
pa sam morao shvatiti
moralo je--

1503
01:28:44,695 --> 01:28:47,237
vjerojatno se odnosi
do smrti šaha.

1504
01:28:47,281 --> 01:28:49,573
- Ovdje u Sjedinjenim Državama,
smrti bivšeg šaha

1505
01:28:49,616 --> 01:28:51,575
Irana se raspravlja
uglavnom u smislu

1506
01:28:51,618 --> 01:28:55,412
kako to može utjecati
iranska talačka kriza.

1507
01:28:55,456 --> 01:28:58,749
- Barem njega nema

1508
01:28:58,792 --> 01:29:00,792
značilo da će to biti s--

1509
01:29:00,836 --> 01:29:04,338
problem bi mogao
biti lakše podmiriti.

1510
01:29:04,381 --> 01:29:08,508
- Dakle, brzo naprijed.
Dobijamo nominaciju.

1511
01:29:08,552 --> 01:29:12,304
- Moje misli i moje molitve
za naše taoce u Iranu

1512
01:29:12,348 --> 01:29:15,390
su kao da jesu
moji vlastiti sinovi i kćeri.

1513
01:29:15,434 --> 01:29:17,642
- Prihvaćam vašu nominaciju

1514
01:29:17,686 --> 01:29:19,770
za predsjednika
Sjedinjenih Država.

1515
01:29:19,813 --> 01:29:22,481
[klicanje i pljesak]

1516
01:29:22,524 --> 01:29:25,609
- Američki izbori
nazirale su se.

1517
01:29:25,652 --> 01:29:26,818
♪

1518
01:29:26,862 --> 01:29:29,613
I rat
već počeo

1519
01:29:29,656 --> 01:29:31,948
između Iraka i Irana.

1520
01:29:31,992 --> 01:29:34,451
[pucnjava]

1521
01:29:34,495 --> 01:29:35,619
[glasan bum]

1522
01:29:35,662 --> 01:29:38,830
[zavija sirena]

1523
01:29:38,874 --> 01:29:40,290
- Napali su Iran,

1524
01:29:40,334 --> 01:29:43,794
a Iran je počeo gubiti
teritorij odmah

1525
01:29:43,837 --> 01:29:46,630
jer nisu bili
pripremljen za to,

1526
01:29:46,673 --> 01:29:49,299
i to se pokazalo
iranska vlada

1527
01:29:49,343 --> 01:29:53,512
i Khomeini i drugi koji
morali su nas se riješiti.

1528
01:29:53,555 --> 01:29:55,639
Morali su nešto učiniti
riješiti ovo pitanje

1529
01:29:55,682 --> 01:29:58,392
jer je bilo
velika diverzija.

1530
01:29:58,435 --> 01:30:00,394
Nisu nas mogli nastaviti iskorištavati

1531
01:30:00,437 --> 01:30:03,438
kao način za gin up
narodna podrška.

1532
01:30:03,482 --> 01:30:05,315
♪

1533
01:30:05,359 --> 01:30:07,818
- Iranski parlament danas
ima konačno

1534
01:30:07,861 --> 01:30:09,903
zauzeo stav

1535
01:30:09,947 --> 01:30:11,988
o oslobađanju naših talaca.

1536
01:30:12,032 --> 01:30:13,407
- Smrzli smo se
svu njihovu imovinu.

1537
01:30:13,450 --> 01:30:15,325
Imamo svaku zemlju
da zamrznu svoju imovinu.

1538
01:30:15,369 --> 01:30:17,661
Htjeli su svoj novac natrag,
i htjeli su kamate na to.

1539
01:30:17,704 --> 01:30:20,997
- Volio bih da...
[škljocanje kapaka]

1540
01:30:21,041 --> 01:30:24,042
Mogao sam predvidjeti
kada će se taoci vratiti.

1541
01:30:24,086 --> 01:30:26,044
ne mogu

1542
01:30:26,088 --> 01:30:27,712
- Nismo htjeli
moći reći,

1543
01:30:27,756 --> 01:30:29,840
“Hvatamo taoce
vani sutra."

1544
01:30:29,883 --> 01:30:32,676
- Kući je došao u Gruziju
nakon cjelonoćnog

1545
01:30:32,719 --> 01:30:34,553
od obale do obale
predizborni marš,

1546
01:30:34,596 --> 01:30:37,681
u Plains na ponovni sastanak
sa svojom ženom.

1547
01:30:37,724 --> 01:30:41,017
- Dok se vraćamo po njega
glasati u Plainsu,

1548
01:30:41,061 --> 01:30:42,561
znali smo da smo izgubili.

1549
01:30:42,604 --> 01:30:45,564
Obratio se
par stotina građana

1550
01:30:45,607 --> 01:30:47,941
i pristaše
ko nije znao...

1551
01:30:47,985 --> 01:30:50,861
[klicanje i pljesak]

1552
01:30:50,904 --> 01:30:53,864
I morao je zadržati
ukočena gornja usna.

1553
01:30:53,907 --> 01:30:56,867
- Svaki put
donio sam presudu,

1554
01:30:56,910 --> 01:31:00,454
u vrijeme krize
ili vrijeme samoće,

1555
01:31:00,497 --> 01:31:03,457
o budućnosti naše zemlje
ili budućnost vaših života,

1556
01:31:03,500 --> 01:31:07,711
Učinio sam to sa sjećanjem na
moje odrastanje ovdje u Ravnicama.

1557
01:31:07,754 --> 01:31:10,755
U procesu sam pokušao
da poštujem svoju obavezu...

1558
01:31:14,136 --> 01:31:15,802
tebi.

1559
01:31:15,846 --> 01:31:17,471
Bog vas blagoslovio.
- Još jedan!

1560
01:31:17,514 --> 01:31:20,515
[klicanje i pljesak]

1561
01:31:21,935 --> 01:31:26,521
- Reagan je osvojio 44 države s
479 glasova elektorskog kolegija,

1562
01:31:26,565 --> 01:31:28,732
dok je predsjednik pobijedio
u samo šest država

1563
01:31:28,775 --> 01:31:30,150
i District of Columbia

1564
01:31:30,194 --> 01:31:32,861
s ukupnim
od 59 elektorskih glasova.

1565
01:31:54,968 --> 01:31:57,177
- Naravno,
ovo je bio veliki udarac za...

1566
01:31:57,221 --> 01:32:00,805
meni osobno
kao i,

1567
01:32:00,849 --> 01:32:02,974
konačno, politički,

1568
01:32:03,018 --> 01:32:04,976
ali nisam razmišljala
politika u to vrijeme.

1569
01:32:05,020 --> 01:32:07,437
Samo sam se zabrinula
o taocima

1570
01:32:07,481 --> 01:32:10,482
i žrtve
u Desert One.

1571
01:32:15,030 --> 01:32:17,948
[nježna dramatična glazba]

1572
01:32:17,991 --> 01:32:20,158
- Imali smo hrpu
zamrznute imovine

1573
01:32:20,202 --> 01:32:22,035
koji je pripadao Irancima,

1574
01:32:22,079 --> 01:32:24,829
pa je Jimmy Carter pregovarao

1575
01:32:24,873 --> 01:32:28,041
vruće i teške s Irancima
osloboditi taoce.

1576
01:32:28,085 --> 01:32:29,626
- Prvo,
imali su dogovor,

1577
01:32:29,670 --> 01:32:32,504
tada nisu imali dogovor,
idući naprijed-natrag.

1578
01:32:32,548 --> 01:32:35,674
Sve banke
morao prebaciti novac.

1579
01:32:38,178 --> 01:32:41,555
- Halo?
možemo li...

1580
01:32:41,598 --> 01:32:43,139
Tako je, čovječe.
To je sjajno.

1581
01:32:43,183 --> 01:32:45,016
To je sjajno.

1582
01:32:45,060 --> 01:32:48,103
- Ušli su u našu sobu
i rekao nam da zgrabimo svoje stvari

1583
01:32:48,146 --> 01:32:49,813
jer idemo kući.

1584
01:32:49,856 --> 01:32:52,857
Dakle, mi-mi smo imali svoje emocije,

1585
01:32:52,901 --> 01:32:55,652
naše nade ustaju,
ali na oprezan način.

1586
01:32:55,696 --> 01:32:58,989
- I tako su nas strpali u autobuse.

1587
01:32:59,032 --> 01:33:00,782
- I dalje sam mislio,

1588
01:33:00,826 --> 01:33:03,827
„U redu, Michael, ovo je kada
ne želiš ništa reći.

1589
01:33:03,870 --> 01:33:06,705
Samo budi vrlo tiho, vrlo mirno."

1590
01:33:06,748 --> 01:33:09,833
Stražar, na engleskom,
rekao: "Začepi!"

1591
01:33:09,876 --> 01:33:12,252
A onda je na perzijskom rekao,
"[govori farsi],"

1592
01:33:12,296 --> 01:33:15,088
vi američki gadovi.

1593
01:33:15,132 --> 01:33:17,799
I tako sam sve zaboravio
Rekao sam sebi,

1594
01:33:17,843 --> 01:33:19,175
a upravo sam rekao
na sav glas,

1595
01:33:19,219 --> 01:33:21,511
"Umukni,
ti sine iranske kurve."

1596
01:33:21,555 --> 01:33:25,181
♪

1597
01:33:25,225 --> 01:33:27,601
Uvrijedio se,

1598
01:33:27,644 --> 01:33:29,894
izvukao me iz autobusa,
počeo me udarati.

1599
01:33:29,938 --> 01:33:31,187
Neki od stražara
počeo me udarati,

1600
01:33:31,231 --> 01:33:34,649
normalna stvar,
i autobus je otišao.

1601
01:33:34,693 --> 01:33:36,943
Ležao sam na zemlji

1602
01:33:36,987 --> 01:33:40,196
i osjećati se glupo,

1603
01:33:40,240 --> 01:33:42,032
kao u, stvarno glupo.

1604
01:33:42,075 --> 01:33:45,535
♪

1605
01:33:45,579 --> 01:33:47,871
- Guverneru, dobro jutro.
kako si

1606
01:33:47,914 --> 01:33:49,748
Samo te želim obavijestiti
da su avioni

1607
01:33:49,791 --> 01:33:51,291
su na kraju piste.

1608
01:33:51,335 --> 01:33:53,543
Javit ćemo vam
kada polete,

1609
01:33:53,587 --> 01:33:55,670
ali ovako je blizu.

1610
01:33:55,714 --> 01:33:57,922
Sretno vam bilo.
[zveckanje telefona]

1611
01:33:57,966 --> 01:34:01,217
- Skinuli su nam poveze s očiju,
i vidjeli smo gužve

1612
01:34:01,261 --> 01:34:03,595
demonstranata
koji su pjevali,

1613
01:34:03,639 --> 01:34:05,263
„Smrt Americi.
Yankee, idi kući."

1614
01:34:05,307 --> 01:34:06,640
Hej, bilo kada.

1615
01:34:06,683 --> 01:34:08,224
Bili smo više nego spremni
do tada.

1616
01:34:08,268 --> 01:34:11,603
[skandiranje mase
na stranom jeziku]

1617
01:34:11,647 --> 01:34:13,146
♪

1618
01:34:13,190 --> 01:34:14,731
- Kad sam ušao u avion,

1619
01:34:14,775 --> 01:34:18,068
Vidio sam ljude koje nisam
vidjeli 14 mjeseci.

1620
01:34:18,111 --> 01:34:19,569
- Suze su tekle
niz naše obraze.

1621
01:34:19,613 --> 01:34:22,781
Rukovali smo se,
daju pet jedno drugom,

1622
01:34:22,824 --> 01:34:26,951
a bilo ih je
Nas 51 u avionu.

1623
01:34:26,995 --> 01:34:28,912
Jedan od momaka nije bio tamo.

1624
01:34:28,955 --> 01:34:31,247
- I još netko
dojurio,

1625
01:34:31,291 --> 01:34:34,167
"Što on još uvijek radi ovdje?"
– Uvrijedio nas je!

1626
01:34:34,211 --> 01:34:36,336
"Pa što?"
[smijeh]

1627
01:34:36,380 --> 01:34:39,047
[smijeh] "Stavite ga u auto.
Mora stići do zračne luke."

1628
01:34:39,091 --> 01:34:41,257
Pa su me stavili
u Mercedes-Benzu,

1629
01:34:41,301 --> 01:34:42,926
i pao sam
povez preko očiju,

1630
01:34:42,969 --> 01:34:44,928
i gledao sam cijelu vožnju.

1631
01:34:44,971 --> 01:34:49,099
- Dolazi na vrata,
i smiješi se ovako široko,

1632
01:34:49,142 --> 01:34:52,852
širok osmijeh, krvava usta,

1633
01:34:52,896 --> 01:34:55,313
i rekli smo,
"Što se dogodilo?"

1634
01:34:55,357 --> 01:34:57,065
rekao je,
"Nisam mogao držati jezik za zubima,"

1635
01:34:57,109 --> 01:34:59,275
i svi smo mislili,
– Ti si idiot.

1636
01:34:59,319 --> 01:35:01,945
[fanfare sviraju]

1637
01:35:01,988 --> 01:35:07,701
♪

1638
01:35:07,744 --> 01:35:10,161
- Sjećam se da sam sjedio tamo
na inauguralnoj.

1639
01:35:10,205 --> 01:35:12,080
[svira "Hail to the Chief"]

1640
01:35:18,088 --> 01:35:20,964
- Carterov san je bio to
mogli bismo te ljude odvesti kući

1641
01:35:21,007 --> 01:35:22,841
dok je još bio u blizini.

1642
01:35:22,884 --> 01:35:26,094
- I poletjeli su
prije polaganja zakletve,

1643
01:35:26,138 --> 01:35:28,012
da je Jimmy mogao
ustani i reci,

1644
01:35:28,056 --> 01:35:29,180
“Oprostite, guverneru Reagan.

1645
01:35:29,224 --> 01:35:31,766
Imam najavu
napraviti." [smijeh]

1646
01:35:31,810 --> 01:35:34,644
- Ja, Ronald Reagan,
svečano se zakleti

1647
01:35:34,688 --> 01:35:35,937
da ću vjerno izvršiti

1648
01:35:35,981 --> 01:35:38,022
ured predsjednika
Sjedinjenih Država,

1649
01:35:38,066 --> 01:35:39,733
tako mi Bože pomozi.

1650
01:35:39,776 --> 01:35:42,652
- Upalili su svjetla
brzo, svjetla piste.

1651
01:35:42,696 --> 01:35:44,028
Avioni su poletjeli.

1652
01:35:44,072 --> 01:35:46,698
[zviždanje aviona]

1653
01:35:46,742 --> 01:35:50,410
- U jednom posljednjem činu
od poniženja,

1654
01:35:50,454 --> 01:35:52,912
Homeini je pustio avion

1655
01:35:52,956 --> 01:35:56,750
minutu nakon Reagana
je svečano otvoren.

1656
01:35:56,793 --> 01:35:59,335
[klicanje i pljesak]

1657
01:35:59,379 --> 01:36:02,172
- Kabinsko osoblje je počelo
razbijanje šampanjca,

1658
01:36:02,215 --> 01:36:04,424
i to mi je rečeno
u isto vrijeme,

1659
01:36:04,468 --> 01:36:07,886
potpisana je bilješka
dopustiti novac--

1660
01:36:07,929 --> 01:36:11,431
zamrznuta iranska imovina
biti prebačen

1661
01:36:11,475 --> 01:36:15,685
natrag u iranske račune.

1662
01:36:15,729 --> 01:36:19,063
- Američki smjer
naši zatvorenici

1663
01:36:19,107 --> 01:36:24,778
napustio iranski zračni prostor
i sada su slobodni od Irana.

1664
01:36:24,821 --> 01:36:26,237
[pljesak]

1665
01:36:26,281 --> 01:36:32,827
♪

1666
01:36:32,871 --> 01:36:35,038
- Jesu li Reaganovi ljudi

1667
01:36:35,081 --> 01:36:39,042
ili ljudi oko njega

1668
01:36:39,085 --> 01:36:41,461
dogovoriti se s Irancima
i uvjeriti Irance

1669
01:36:41,505 --> 01:36:43,296
da nas duže drže u zatvoru?

1670
01:36:43,340 --> 01:36:46,049
ne znam

1671
01:36:46,092 --> 01:36:48,343
Moj osjećaj je da.

1672
01:36:48,386 --> 01:36:49,928
Hoću li ikada znati
istina o tome?

1673
01:36:49,971 --> 01:36:51,387
br.

1674
01:36:51,431 --> 01:36:53,139
- Ne možeš mi reći
to je slučajnost.

1675
01:36:53,183 --> 01:36:57,018
Mislim, ja sam lud,
ali rođen sam...

1676
01:36:57,062 --> 01:37:00,438
ali nisam sinoć rođen,
znaš što govorim?

1677
01:37:00,482 --> 01:37:02,065
[sirene zavijaju]

1678
01:37:02,108 --> 01:37:05,235
- Ovi autobusi će sada krenuti
u Sjedinjene Države

1679
01:37:05,278 --> 01:37:08,071
Zrakoplovna bolnica
u Wiesbadenu.

1680
01:37:08,114 --> 01:37:12,826
[klicanje i pljesak]

1681
01:37:12,869 --> 01:37:15,995
- Predsjednik je htio
upoznati 52 osobe,

1682
01:37:16,039 --> 01:37:20,083
ali je 20-ak ljudi odbilo
sastati se s predsjednikom Carterom.

1683
01:37:20,126 --> 01:37:23,795
- Kad sam ušla u sobu
gdje su svi bili,

1684
01:37:23,839 --> 01:37:26,089
Imao sam super
od strepnje

1685
01:37:26,132 --> 01:37:28,007
o tome kako bi
percipiraj me,

1686
01:37:28,051 --> 01:37:32,262
ali sam išla po sobi
i razgovarao sa svakim, i--

1687
01:37:32,305 --> 01:37:36,975
a o drugom
S kojim sam razgovarao zgrabio me za...

1688
01:37:37,018 --> 01:37:39,185
oko mojih ramena, i--

1689
01:37:39,229 --> 01:37:43,773
i dao mi je poljubac
na obrazu, nekako,

1690
01:37:43,817 --> 01:37:46,109
i onda od tada,
bili su vrlo efuzivni

1691
01:37:46,152 --> 01:37:50,029
u njihovoj dobrodošlici prema meni,
što je bilo veliko olakšanje.

1692
01:37:50,073 --> 01:37:53,074
[zviždanje aviona]

1693
01:37:56,121 --> 01:37:57,787
[klicanje i pljesak]

1694
01:37:57,831 --> 01:38:00,790
[svira živahan bend]

1695
01:38:00,834 --> 01:38:07,839
♪

1696
01:38:11,511 --> 01:38:14,804
- Jednostavno osjećam potpuno olakšanje.

1697
01:38:14,848 --> 01:38:16,931
Bogu hvala.

1698
01:38:16,975 --> 01:38:19,058
- Moja mama, naravno,

1699
01:38:19,102 --> 01:38:21,811
želio znati što je
prvi obrok koji je mogla napraviti,

1700
01:38:21,855 --> 01:38:25,857
i rekao sam, "Pa,
što kažete na svinjske kotlete?

1701
01:38:25,901 --> 01:38:28,318
Nisam jeo svinjske kotlete
dok sam bio u Iranu,"

1702
01:38:28,361 --> 01:38:31,946
i sljedeći dan,
100 funti smrznutih svinjskih kotleta

1703
01:38:31,990 --> 01:38:36,951
dostavljeni su iz Iowe
Udruga proizvođača svinjskog mesa.

1704
01:38:36,995 --> 01:38:39,829
- Više od 8000 ljudi
poredane pločnicima

1705
01:38:39,873 --> 01:38:42,248
pozdraviti
Michael Metrinko dom.

1706
01:38:42,292 --> 01:38:44,959
Metrinko nije mogao
ostati u autu.

1707
01:38:45,003 --> 01:38:47,503
Prošao je
rulja koja se rukuje.

1708
01:38:47,547 --> 01:38:49,172
- Kakve stvari
jeste li mislili

1709
01:38:49,215 --> 01:38:50,465
kad si tamo sjedio
sasvim sama?

1710
01:38:50,508 --> 01:38:53,468
- Vježbao sam sate i sate
i sati dnevno.

1711
01:38:53,511 --> 01:38:55,511
♪

1712
01:38:55,555 --> 01:38:58,014
Ovo je slika
to mi je uzeto

1713
01:38:58,058 --> 01:39:01,517
s predsjednikom Carterom,
Potpredsjednik Mondale,

1714
01:39:01,561 --> 01:39:04,187
i to ha--
snimljeno je, mislim,

1715
01:39:04,230 --> 01:39:08,024
vjerojatno oko
dan nakon što sam napustio Iran.

1716
01:39:08,068 --> 01:39:10,068
Još uvijek sam bio u otrcanoj odjeći.

1717
01:39:10,111 --> 01:39:12,987
Ova slika je snimljena
samo nekoliko dana kasnije

1718
01:39:13,031 --> 01:39:16,157
kad smo dovedeni
u Bijelu kuću.

1719
01:39:16,201 --> 01:39:18,952
- smatra John Limbert
tu opću osudu

1720
01:39:18,995 --> 01:39:20,370
iranskog naroda
nije u redu.

1721
01:39:20,413 --> 01:39:21,663
- Kako se kaže?

1722
01:39:21,706 --> 01:39:25,458
Oni su ljudi od talenta,
sposobnost, velika ljubaznost.

1723
01:39:25,502 --> 01:39:27,961
To sam i prije mislio.
I dalje tako mislim.

1724
01:39:28,004 --> 01:39:34,008
♪

1725
01:39:37,222 --> 01:39:38,221
- Nakon one noći
u pustinji,

1726
01:39:38,348 --> 01:39:39,555
sklopili smo pakt
da ćemo se pobrinuti

1727
01:39:39,599 --> 01:39:41,933
od djece
svakog posebnog operatora

1728
01:39:41,977 --> 01:39:44,435
koji je ubijen te noći
za fakultetsku diplomu

1729
01:39:44,479 --> 01:39:47,397
a zatim neki drugi
vrste stupnjeva.

1730
01:39:47,440 --> 01:39:49,482
Oni nas ne traže.
Nalazimo ih.

1731
01:39:49,526 --> 01:39:52,485
- Ratnici za specijalne operacije
Zaklada je nazvala i pitala me,

1732
01:39:52,529 --> 01:39:54,404
"Hoćeš li završiti školu?"
[smijeh]

1733
01:39:54,447 --> 01:39:55,905
i rekao sam,
"Sigurno bih volio,"

1734
01:39:55,949 --> 01:39:57,448
i rekli su,
"Pa imamo novac."

1735
01:39:57,492 --> 01:39:59,993
Pa sam se vratio u školu
i dobio svoje neženje,

1736
01:40:00,036 --> 01:40:02,537
i sad sam učiteljica
u istoj školi

1737
01:40:02,580 --> 01:40:05,331
na kojoj je moj tata predavao
za jednu godinu.

1738
01:40:05,375 --> 01:40:07,458
- Specijalne operacije
Warrior Foundation

1739
01:40:07,502 --> 01:40:10,003
platio cijelo moje školovanje
s fakulteta

1740
01:40:10,046 --> 01:40:12,422
kroz medicinsku školu,

1741
01:40:12,465 --> 01:40:14,549
a sada sam kirurg.

1742
01:40:14,592 --> 01:40:18,511
Nema šanse da bih bio ovdje
bez toga.

1743
01:40:18,555 --> 01:40:20,930
Uvijek je bilo...

1744
01:40:20,974 --> 01:40:23,266
balansirajući pol u životu

1745
01:40:23,309 --> 01:40:26,394
da mi pomogne u mogućnosti

1746
01:40:26,438 --> 01:40:28,187
napraviti dobre izbore
i ostvariti

1747
01:40:28,231 --> 01:40:30,398
da sam imao tu sreću.

1748
01:40:30,442 --> 01:40:33,401
[nježna klavirska glazba]

1749
01:40:33,445 --> 01:40:38,948
♪

1750
01:40:38,992 --> 01:40:43,286
- Naposljetku, volio bih
vratiti se u Iran.

1751
01:40:43,329 --> 01:40:45,455
Još uvijek imam iste osjećaje
o zemlji

1752
01:40:45,498 --> 01:40:47,165
što sam uvijek činio.

1753
01:40:47,208 --> 01:40:50,126
Htio bih uzeti našu djecu
tamo gdje su rođeni,

1754
01:40:50,170 --> 01:40:54,464
uzeti unuke
tamo gdje su im korijeni.

1755
01:40:54,507 --> 01:40:56,674
Do sada se to nije dogodilo.

1756
01:40:56,718 --> 01:40:59,677
Nisam još dobrodošao,

1757
01:40:59,721 --> 01:41:01,471
ali još uvijek se nadam.

1758
01:41:01,514 --> 01:41:06,350
♪

1759
01:41:11,274 --> 01:41:14,275
[djeca tiho viču]

1760
01:41:36,382 --> 01:41:39,550
[živahna glazba svira]

1761
01:42:18,591 --> 01:42:20,800
♪

1762
01:42:20,844 --> 01:42:24,595
- Imam, u svojoj garaži
u ormariću za pohranu,

1763
01:42:24,639 --> 01:42:29,058
više od 80.000 slova
dobrodošli kući,

1764
01:42:29,102 --> 01:42:32,311
vjerojatno 200.000
novinski članci,

1765
01:42:32,355 --> 01:42:33,646
i u svakom
tih slova

1766
01:42:33,690 --> 01:42:35,398
i svaki od tih
novinski članci,

1767
01:42:35,441 --> 01:42:38,317
negdje u njima,
ljudi se pozivaju na Amerikance

1768
01:42:38,361 --> 01:42:42,238
koji su držani kao taoci
heroji talačke krize,

1769
01:42:42,282 --> 01:42:44,657
što je svinjarija.

1770
01:42:44,701 --> 01:42:47,285
Ali bilo je heroja
u talačkoj krizi.

1771
01:42:47,328 --> 01:42:48,703
[nerazgovjetno brbljanje]

1772
01:42:48,746 --> 01:42:50,413
- Hej, Doug.
- Tom, kako si?

1773
01:42:50,456 --> 01:42:52,707
- Drago mi je vidjeti te.

1774
01:42:52,750 --> 01:42:54,292
- Emotivno je.
[smijeh]

1775
01:42:54,335 --> 01:42:55,459
- Hej, Taco.

1776
01:42:55,503 --> 01:42:57,086
- Što ima, brate moj?
- Hej, hej, hej.

1777
01:42:57,130 --> 01:42:58,504
Ti se dotjeraj
ponekad prilično dobro.

1778
01:42:58,548 --> 01:43:00,673
- Da, ne možeš me izvesti
u javnosti, ali vi to radite.

1779
01:43:00,717 --> 01:43:01,841
[nerazgovjetno brbljanje]

1780
01:43:01,885 --> 01:43:04,427
- Drago mi je da si ovdje.

1781
01:43:04,470 --> 01:43:06,095
- Svemogući Bože,
molimo tvoj blagoslov

1782
01:43:06,139 --> 01:43:07,471
na našem okupljanju
jutros

1783
01:43:07,515 --> 01:43:09,098
zapamtiti one
koji je imao petlje

1784
01:43:09,142 --> 01:43:10,766
pokušati nemoguću misiju

1785
01:43:10,810 --> 01:43:13,436
osloboditi naše građane
održana u Iranu

1786
01:43:13,479 --> 01:43:15,771
kao i prilika
obilježiti

1787
01:43:15,815 --> 01:43:18,482
žrtve
njihove pale braće

1788
01:43:18,526 --> 01:43:21,110
koji je napravio krajnji
predanost slobodi

1789
01:43:21,154 --> 01:43:23,404
svojim životima.

1790
01:43:23,448 --> 01:43:25,406
- Živio sam 60 godina.

1791
01:43:25,450 --> 01:43:27,158
[turobna glazba]

1792
01:43:27,202 --> 01:43:28,618
Osam muškaraca je umrlo.

1793
01:43:28,661 --> 01:43:31,454
♪

1794
01:43:31,497 --> 01:43:33,456
Imate narednika
John D. Harvey.

1795
01:43:33,499 --> 01:43:38,586
♪

1796
01:43:38,630 --> 01:43:40,254
bojnik Lewis.

1797
01:43:40,298 --> 01:43:46,385
♪

1798
01:43:46,429 --> 01:43:47,845
kaplar George Holmes.

1799
01:43:47,889 --> 01:43:52,808
♪

1800
01:43:52,852 --> 01:43:54,852
Imate tehničkog narednika
Joel Mayo.

1801
01:43:54,896 --> 01:44:00,441
♪

1802
01:44:00,485 --> 01:44:01,817
bojnik Bakke.

1803
01:44:01,861 --> 01:44:07,323
♪

1804
01:44:07,367 --> 01:44:09,283
Kapetan McMillan.

1805
01:44:09,327 --> 01:44:14,872
♪

1806
01:44:14,916 --> 01:44:16,582
Dewey Johnson.

1807
01:44:16,626 --> 01:44:20,920
♪

1808
01:44:20,964 --> 01:44:23,172
I bojnik McIntosh.

1809
01:44:23,216 --> 01:44:30,179
♪

1810
01:44:30,223 --> 01:44:33,224
[zviždanje aviona]

1811
01:44:38,564 --> 01:44:41,816
- Kad sam bio u CIA-i,

1812
01:44:41,859 --> 01:44:46,404
jedan od tih taoca bio je
odmah niz hodnik od mene.

1813
01:44:48,908 --> 01:44:53,577
I jedan od užitaka
moje vojne karijere...

1814
01:44:59,752 --> 01:45:02,336
Bilo je to kad je taj tip došao do mene...

1815
01:45:06,968 --> 01:45:09,510
A on je rekao,
"Hvala na pokušaju."

1816
01:45:14,350 --> 01:45:16,684
To je puno značilo.

1817
01:45:16,728 --> 01:45:18,728
Puno mi je značilo.